Малахия 1:6ID 23164

00:00

/

00:00

RST+		Сын чтит отца и раб — господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: «чем мы бесславим имя Твое?»
BTI-15		«Сын почитает отца, и раб — господина своего. Если Я Отец, то где же почтение, если Я ваш господин, где уважение?» — ГОСПОДЬ Воинств говорит это вам, священникам, у которых имя Его в пренебрежении. Скажете: «В чем наше пренебрежение к имени Твоему?»

A son

bên

бэн

h1121 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

honors

יְכַבֵּ֥ד

yə-ḵab-bêḏ

йэхабэд

h3513 ^HB

[his] father

’āḇ

ав

h1 ^HB

and a servant

וְעֶ֣בֶד

wə-‘e-ḇeḏ

вээвэд

h5650 ^HB

[his] master

אֲדֹנָ֑יו

’ă-ḏō-nāw

адонав

h113 ^HB

Then if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

am the Father

’āḇ

ав

h1 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

where

’ay-yêh

айэх

h346 ^HB

[is] My honor

כְבוֹדִ֡י

ḵə-ḇō-w-ḏî

хэводи

h3519 ^HB

and if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

[am] a Master

אֲדוֹנִ֣ים

’ă-ḏō-w-nîm

адоним

h113 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

where

’ay-yêh

айэх

h346 ^HB

[is] My reverence

מוֹרָאִ֜י

mō-w-rā-’î

мораи

h4172 ^HB

says

אָמַ֣ר ׀

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֗וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

priests

הַכֹּֽהֲנִים֙

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who despise

בּוֹזֵ֣י

bō-w-zê

бозэй

h959 ^HB

My name

šə-mî

шэми

h8034 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And yet you say

וַאֲמַרְתֶּ֕ם

wa-’ă-mar-tem

ваамартэм

h559 ^HB

Prep-b | Interrog

in what [way]

בַּמֶּ֥ה

bam-meh

бамэ

h4100 ^HB

have we despised

בָזִ֖ינוּ

ḇā-zî-nū

вазину

h959 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Your name

שְׁמֶֽךָ׃

šə-me-ḵā

шэмэха

h8034 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSM

Υἱὸς

g5207

V-PAI-3S

δοξάζει

g1392

N-ASM

πατέρα

g3962

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

δοῦλος

g1401

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

εἰ

g1487

N-NSM

πατήρ

g3962

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

P-NS

ἐγώ,

g1473

ADV

ποῦ

g4225

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δόξα

g1391

P-GS

μου;

g1473

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

εἰ

g1487

N-NSM

κύριός

g2962

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

P-NS

ἐγώ,

g1473

ADV

ποῦ

g4225

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

φόβος

g5401

P-GS

μου;

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ.

g3841

P-NP

ὑμεῖς

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

φαυλίζοντες

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

εἴπατε

g2036

PREP

Ἐν

g1722

I-DSN

τίνι

g5100

V-AAI-1P

ἐφαυλίσαμεν

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

σου;

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:6-13	CD 164; SL 27

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY