Малахия 2:11ID 23183

00:00

/

00:00

RST+		Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
BTI-15		Неверен Иуда, мерзость творится и в Израиле, и в Иерусалиме: осквернил Иуда Святилище, которое любит ГОСПОДЬ, взял в жены дочь бога земли чужой.

has dealt treacherously

בָּגְדָ֣ה

bā-ḡə-ḏāh

багэда

h898 ^HB

Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

and an abomination

וְתוֹעֵבָ֛ה

wə-ṯō-w-‘ê-ḇāh

вэтоэва

h8441 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

has been committed

נֶעֶשְׂתָ֥ה

ne-‘eś-ṯāh

нээста

h6213 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְיִשְׂרָאֵ֖ל

ḇə-yiś-rā-’êl

вэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-proper-fs

and in Jerusalem

וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם

ū-ḇî-rū-šā-lim

увирушалим

h3389 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has profaned

ḥil-lêl

хилэль

h2490 ^HB

Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

holy [institution]

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

He loves

’ā-hêḇ

ахэв

h157 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and He has married

וּבָעַ֖ל

ū-ḇā-‘al

увааль

h1166 ^HB

the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of god

’êl

эль

h410 ^HB

a foreign

nê-ḵār

нэхар

h5236 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3S

ἐγκατελείφθη

g1459

N-NSM

Ιουδας,

g2455

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

βδέλυγμα

g946

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

διότι

g1360

V-AAI-3S

ἐβεβήλωσεν

g953

N-NSM

Ιουδας

g2455

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἅγια

g40

N-GSM

κυρίου,

g2962

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-3S

ἠγάπησεν,

g25

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπετήδευσεν

PREP

εἰς

g1519

N-APM

θεοὺς

g2316

A-APM

ἀλλοτρίους.

g245

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY