Малахия 3:1ID 23190

00:00

/

00:00

RST+		Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
BTI-15		«Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь для Меня. И Владыка, Господь, Которого вы ищете, внезапно придет в Храм Свой. Грядет Вестник Завета, столь вами желанный», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

behold

הִנְנִ֤י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

I send

שֹׁלֵחַ֙

šō-lê-aḥ

шолэах

h7971 ^HB

My messenger

מַלְאָכִ֔י

mal-’ā-ḵî

маляхи

h4397 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and he will prepare

וּפִנָּה־

ū-p̄in-nāh-

уфина

h6437 ^HB

the way

ḏe-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cs

before Me

לְפָנָ֑י

lə-p̄ā-nāy

лефанай

h6440 ^HB

and suddenly

וּפִתְאֹם֩

ū-p̄iṯ-’ōm

уфитом

h6597 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will come

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

His temple

הֵיכָל֜וֹ

hê-ḵā-lōw

хэхалов

h1964 ^HB

the Lord

הָאָד֣וֹן ׀

hā-’ā-ḏō-wn

хаадон

h113 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

seek

מְבַקְשִׁ֗ים

mə-ḇaq-šîm

мэвакшим

h1245 ^HB

and Even the Messenger

וּמַלְאַ֨ךְ

ū-mal-’aḵ

умалях

h4397 ^HB

of the covenant

הַבְּרִ֜ית

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

in whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

delight

חֲפֵצִים֙

ḥă-p̄ê-ṣîm

хафэцим

h2655 ^HB

behold

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

He is coming

ḇā

ва

h935 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאֽוֹת׃

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἐξαποστέλλω

g1821

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄγγελόν

g32

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐπιβλέψεται

g1914

N-ASF

ὁδὸν

g3598

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἐξαίφνης

g1810

V-FAI-3S

ἥξει

g1854

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ναὸν

g3485

D-GSM

ἑαυτοῦ

g1438

N-NSM

κύριος,

g2962

R-ASM

ὃν

g3739

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

ζητεῖτε,

g2212

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄγγελος

g32

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης,

g1242

R-ASM

ὃν

g3739

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

θέλετε·

g2309

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-PMI-3S

ἔρχεται,

g2064

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ.

g3841

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-18	4T 304; TM 305
3:1	CH 318; DA 34; Ev 532; LHU 208.3; MH 22; PK 700; SW 79.2; CM 18; GC 617; PP 197; PP 252; PP 496; PP 547; 7BC 928; 8T 179; MB 11; MB 62
3:1-3	DA 161
3:1-4	PK 715; 4BC 1181-2
3:1-5	GC 424-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY