Малахия 3:16ID 23205

00:00

/

00:00

RST+		Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».
BTI-15		Но совсем иное говорят друг другу боящиеся Бога, ГОСПОДЬ им внимает, Он слышит их, и пишется пред Ним памятная книга о тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ и чтит имя Его.

Then

’āz

аз

h227 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

spoke

נִדְבְּר֛וּ

niḏ-bə-rū

нидбэру

h1696 ^HB

those who feared

יִרְאֵ֥י

yir-’ê

йирэй

h3372 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

to

’eṯ-

эт

h854 ^HB

another

רֵעֵ֑הוּ

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and listened

וַיַּקְשֵׁ֤ב

way-yaq-šêḇ

ваякшэв

h7181 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and heard [them]

וַיִּשְׁמָ֔ע

way-yiš-mā‘

вайишма

h8085 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

so was written

וַ֠יִּכָּתֵב

way-yik-kā-ṯêḇ

вайикатэв

h3789 ^HB

a book

sê-p̄er

сэфэр

h5612 ^HB

of remembrance

זִכָּר֤וֹן

zik-kā-rō-wn

зикарон

h2146 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before Him

לְפָנָיו֙

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

Prep-l | Adj-mpc

for those who fear

לְיִרְאֵ֣י

lə-yir-’ê

лейирэй

h3372 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc

and who meditate

וּלְחֹשְׁבֵ֖י

ū-lə-ḥō-šə-ḇê

улехошэвэй

h2803 ^HB

on His name

שְׁמֽוֹ׃

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

Ταῦτα

g3778

V-AAI-3P

κατελάλησαν

g2635

T-NPM

οἱ

g3588

V-PMPNP

φοβούμενοι

g5399

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον,

g2962

A-NSM

ἕκαστος

g1538

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

ADV

πλησίον

g4139

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

προσέσχεν

g4337

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσήκουσεν

g1522

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔγραψεν

g1125

N-ASN

βιβλίον

g975

N-GSN

μνημοσύνου

g3422

PREP

ἐνώπιον

g1799

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PMPDP

φοβουμένοις

g5399

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPDP

εὐλαβουμένοις

g2125

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-18	4T 304; TM 305
3:13-16	4BC 1183
3:13-18	2SM 137-8
3:16	COL 404; CS 88; EW 114; GC 481; HP 92.1; HP 294.2; LHU 148.3; LHU 244.4; MYP 347; OHC 168; RC 220; 4BC 1183-4; SD 127; SC 101-2; 4T 244; 4T 330; 6T 390; TSB 90; TMK 234.6; VSS 131.1; VSS 149.1
3:16,17	CT 339; 4BC 1184; 7BC 986-7; 4T 107; 5T 408; 5T 600; TM 82; TMK 154
3:16-18	6T 390; TM 276

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY