Малахия 3:5ID 23194

00:00

/

00:00

RST+		И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
BTI-15		«Я иду, близок час суда Моего, и Я немедля обличу чародеев и прелюбодеев, тех, кто ложно клянется и угнетает наемных работников, обижает вдову и сироту, странника гонит и не благоговеет предо Мною», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will come near

וְקָרַבְתִּ֣י

wə-qā-raḇ-tî

вэкаравти

h7126 ^HB

you

אֲלֵיכֶם֮

’ă-lê-ḵem

алэхэм

h413 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for judgment

לַמִּשְׁפָּט֒

lam-miš-pāṭ

лямишпат

h4941 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will be

וְהָיִ֣יתִי ׀

wə-hā-yî-ṯî

вэхайити

h1961 ^HB

witness

‘êḏ

эд

h5707 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

a swift

מְמַהֵ֗ר

mə-ma-hêr

мэмахэр

h4116 ^HB

Prep-b, Art | V-Piel-Prtcpl-mp

Against sorcerers

בַּֽמְכַשְּׁפִים֙

bam-ḵaš-šə-p̄îm

бамхашэфим

h3784 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | V-Piel-Prtcpl-mp

and Against adulterers

וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים

ū-ḇam-nā-’ă-p̄îm

увамнаафим

h5003 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

and Against

וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים

ū-ḇan-niš-bā-‘îm

уванишбаим

h7650 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

perjurers

לַשָּׁ֑קֶר

laš-šā-qer

ляшакер

h8267 ^HB

Conj-w, Prep-b | V-Qal-Prtcpl-mpc

and Against those who exploit

וּבְעֹשְׁקֵ֣י

ū-ḇə-‘ō-šə-qê

увэошэкэй

h6231 ^HB

wage

śə-ḵa-r-śā-

сэхарса

h7939 ^HB

earners

שָׂ֠כִיר

ḵîr

хир

h7916 ^HB

and widows

אַלְמָנָ֨ה

’al-mā-nāh

алмана

h490 ^HB

and orphans

וְיָת֤וֹם

wə-yā-ṯō-wm

вэятом

h3490 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-mpc

and against those who turn away

וּמַטֵּי־

ū-maṭ-ṭê-

уматэй

h5186 ^HB

a sojourner

ḡêr

гэр

h1616 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and because not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 1cs

they do fear Me

יְרֵא֔וּנִי

yə-rê-’ū-nî

йэрэуни

h3372 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאֽוֹת׃

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

προσάξω

g4317

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κρίσει

g2920

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἔσομαι

g1510

N-NSM

μάρτυς

g3144

A-NSM

ταχὺς

g5036

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

φαρμακοὺς

g5333

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

μοιχαλίδας

g3428

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

ὀμνύοντας

g3660

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὀνόματί

g3686

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DSN

ψεύδει

g5579

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

ἀποστεροῦντας

g650

N-ASM

μισθὸν

g3408

A-GSM

μισθωτοῦ

g3411

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

καταδυναστεύοντας

g2616

N-ASF

χήραν

g5503

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κονδυλίζοντας

A-APM

ὀρφανοὺς

g3737

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

ἐκκλίνοντας

g1578

N-ASF

κρίσιν

g2920

N-GSM

προσηλύτου

g4339

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PMPAP

φοβουμένους

g5399

P-AS

με,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ.

g3841

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-18	4T 304; TM 305
3:1-5	GC 424-6
3:3-11	CS 67
3:5	COL 372; CS 143; Mar 283.4; PK 652; 2SG 234; 2SG 247; 1T 175; 2T 128; 2T 156; 2T 159; 4T 490; 4T 494; 6T 388; WM 219; WM 312
3:5-12	4BC 1182

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY