Числа 18:15ID 4273

00:00

/

00:00

RST+

разверзающее

приносят

Господу,

первенец

выкуплен,

первородное

нечистого

выкуплено;

BTI-15

отдаваемый,

животное,

принадлежать

принимать

первенца

человека

первенца

нечистого

животного.

Everything

kāl-

каль

h3605 ^HB

that first opens

pe-ṭer

птэр

h6363 ^HB

the womb

re-ḥem

рэхэм

h7358 ^HB

of all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

flesh

בָּשָׂ֞ר

bā-śār

басар

h1320 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they bring

יַקְרִ֧יבוּ

yaq-rî-ḇū

якриву

h7126 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֛ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

whether man

בָּאָדָ֥ם

bā-’ā-ḏām

баадам

h120 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

or beast

וּבַבְּהֵמָ֖ה

ū-ḇab-bə-hê-māh

увабэхэма

h929 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

yours

lāḵ

лях

-

nevertheless

’aḵ

ах

h389 ^HB

surely

pā-ḏōh

падо

h6299 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall redeem

תִפְדֶּ֗ה

ṯip̄-deh

тифдэ

h6299 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the firstborn

בְּכ֣וֹר

bə-ḵō-wr

бэхор

h1060 ^HB

of man

הָֽאָדָ֔ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

the firstborn

בְּכֽוֹר־

bə-ḵō-wr-

бэхор

h1060 ^HB

of animals

הַבְּהֵמָ֥ה

hab-bə-hê-māh

хабэхэма

h929 ^HB

unclean

הַטְּמֵאָ֖ה

haṭ-ṭə-mê-’āh

хатэмэа

h2931 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall redeem

תִּפְדֶּֽה׃

tip̄-deh

тифдэ

h6299 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַלְדָּא

בִּסְרָא

דִּיקָרְבוּן

בַּאֲנָשָׁא

וּבִבְעִירָא--יְהֵי

תִּפְרוּק

בֻּכְרָא

דַּאֲנָשָׁא

בֻּכְרָא

דִּבְעִירָא

מְסָאֲבָא

תִּפְרוּק

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

πᾶν

g3956

V-PAPNS

διανοῖγον

g1272

N-ASF

μήτραν

g3388

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSF

πάσης

g3956

N-GSF

σαρκός,

g4561

R-APN

ἃ

g3739

V-PAI-3P

προσφέρουσιν

g4374

N-DSM

κυρίῳ

g2962

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

PREP

ἕως

g2193

N-GSN

κτήνους,

g2934

P-DS

σοὶ

g4771

V-FMI-3S

ἔσται·

g1510

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

N-DPN

λύτροις

g3083

V-FPI-3S

λυτρωθήσεται

g3084

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

πρωτότοκα

g4416

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων,

g444

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

πρωτότοκα

g4416

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

κτηνῶν

g2934

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἀκαθάρτων

g169

V-FMI-2S

λυτρώσῃ.

g3084

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:12-17	AA 337; 4T 467

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY