Числа 18:1ID 4259

00:00

/

00:00

RST+

во

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep

to

אֶֽל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-proper-ms

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

Pro-2ms

You

אַתָּ֗ה

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2ms

and your sons

וּבָנֶ֤יךָ

ū-ḇā-ne-ḵā

уванэха

h1121 ^HB

Conj-w | N-msc

and house

וּבֵית־

ū-ḇêṯ-

увэт

h1004 ^HB

N-msc | 2ms

of your father

אָבִ֙יךָ֙

’ā-ḇî-ḵā

авиха

h1 ^HB

Prep | 2ms

with you

אִתָּ֔ךְ

’it-tāḵ

итах

h854 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shall bear

תִּשְׂא֖וּ

tiś-’ū

тису

h5375 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-csc

the iniquity [related to]

עֲוֺ֣ן

‘ă-wōn

авон

h5771 ^HB

Art | N-ms

the sanctuary

הַמִּקְדָּ֑שׁ

ham-miq-dāš

хамикдаш

h4720 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

and you

וְאַתָּה֙

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2ms

and your sons

וּבָנֶ֣יךָ

ū-ḇā-ne-ḵā

уванэха

h1121 ^HB

Prep | 2ms

with you

אִתָּ֔ךְ

’it-tāḵ

итах

h854 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shall bear

תִּשְׂא֖וּ

tiś-’ū

тису

h5375 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-csc

the iniquity [associated with]

עֲוֺ֥ן

‘ă-wōn

авон

h5771 ^HB

N-fsc | 2mp

your priesthood

כְּהֻנַּתְכֶֽם׃

kə-hun-naṯ-ḵem

кэхунатхэм

h3550 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַר

יְיָ

לְאַהֲרוֹן

אַתְּ

וּבְנָךְ

וּבֵית

אֲבוּךְ

עִמָּךְ

תְּסַלְּחוּן

עַל

חוֹבֵי

מַקְדְּשָׁא

וְאַתְּ

וּבְנָךְ

עִמָּךְ

תְּסַלְּחוּן

עַל

חוֹבֵי

כְּהֻנַּתְכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ααρων

g2

V-PAPNS

λέγων

g3004

P-NS

Σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοί

g5207

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

N-GSF

πατριᾶς

g3965

P-GS

σου

g4771

V-FMI-2P

λήμψεσθε

g2983

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἁμαρτίας

g266

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἁγίων,

g40

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοί

g5207

P-GS

σου

g4771

V-FMI-2P

λήμψεσθε

g2983

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἁμαρτίας

g266

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἱερατείας

g2405

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY