Числа 18:19ID 4277

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

при

всякой

жертве

N-msc

All

כֹּ֣ל ׀

kōl

коль

h3605 ^HB

N-fpc

the heave offerings

תְּרוּמֹ֣ת

tə-rū-mōṯ

тэрумот

h8641 ^HB

Art | N-mp

of the holy things

הַקֳּדָשִׁ֗ים

haq-qo-ḏā-šîm

хакoдашим

h6944 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

offer

יָרִ֥ימוּ

yā-rî-mū

яриму

h7311 ^HB

N-mpc

the sons

בְנֵֽי־

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵל֮

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָה֒

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I have given

נָתַ֣תִּֽי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

Prep | 2ms

to you

לְךָ֗

lə-ḵā

леха

-

Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2ms

and your sons

וּלְבָנֶ֧יךָ

ū-lə-ḇā-ne-ḵā

улеванэха

h1121 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fpc | 2ms

and daughters

וְלִבְנֹתֶ֛יךָ

wə-liḇ-nō-ṯe-ḵā

вэливнотэха

h1323 ^HB

Prep | 2ms

with you

אִתְּךָ֖

’it-tə-ḵā

итэха

h854 ^HB

Prep-l | N-msc

as an ordinance

לְחָק־

lə-ḥāq-

лехак

h2706 ^HB

N-ms

forever

עוֹלָ֑ם

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

N-fsc

a covenant

בְּרִית֩

bə-rîṯ

бэрит

h1285 ^HB

N-msc

of salt

מֶ֨לַח

me-laḥ

мэлях

h4417 ^HB

N-ms

forever

עוֹלָ֥ם

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Pro-3fs

it [is]

הִוא֙

hî

хи

h1931 ^HB

Prep-l | N-cpc

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep | 2ms

with you

לְךָ֖

lə-ḵā

леха

-

Conj-w, Prep-l | N-msc | 2ms

and your descendants

וּלְזַרְעֲךָ֥

ū-lə-zar-‘ă-ḵā

улезараха

h2233 ^HB

Prep | 2ms

with you

אִתָּֽךְ׃

’it-tāḵ

итах

h854 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כֹּל

בְּנֵי

קֳדָם

לָךְ

עִמָּךְ

לִקְיָם

עָלַם:

קְיָם

מֶלַח

עָלְמָא

הִיא

קֳדָם

יְיָ

לָךְ

וְלִבְנָךְ

עִמָּךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

ἀφαίρεμα

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων,

g40

A-APN

ὅσα

g3745

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3P

ἀφέλωσιν

g851

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

P-DS

σοὶ

g4771

V-RAI-1S

δέδωκα

g1325

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

θυγατράσιν

g2364

P-GS

σου

g4771

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

A-ASN

νόμιμον

g3545

A-ASN

αἰώνιον·

g166

N-NSF

διαθήκη

g1242

N-GSM

ἁλὸς

g251

A-GSM

αἰωνίου

g166

V-PAI-3S

ἐστὶν

g1510

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

P-DS

σοὶ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

σπέρματί

g4690

P-GS

σου

g4771

PREP

μετὰ

g3326

P-AS

σέ.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY