Числа 18:8ID 4266

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And spoke

וַיְדַבֵּ֣ר

way-ḏab-bêr

вайдабэр

h1696 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָה֮

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep

to

אֶֽל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-proper-ms

Aaron

אַהֲרֹן֒

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִי֙

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

Interj

behold

הִנֵּ֣ה

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

have given

נָתַ֣תִּֽי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

Prep | 2ms

you

לְךָ֔

lə-ḵā

леха

-

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fsc

charge

מִשְׁמֶ֖רֶת

miš-me-reṯ

мишмэрэт

h4931 ^HB

N-fpc | 1cs

of My heave offerings

תְּרוּמֹתָ֑י

tə-rū-mō-ṯāy

тэрумотай

h8641 ^HB

Prep-l | N-msc

all

לְכָל־

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

N-mpc

the holy gifts

קָדְשֵׁ֣י

qā-ḏə-šê

кадэшэ

h6918 ^HB

N-mpc

of the sons

בְנֵֽי־

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִ֠שְׂרָאֵל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep | 2ms

to you

לְךָ֨

lə-ḵā

леха

-

V-Qal-Perf-1cs | 3mp

I have given them

נְתַתִּ֧ים

nə-ṯat-tîm

нэтатим

h5414 ^HB

Prep-l | N-fs

as a portion

לְמָשְׁחָ֛ה

lə-mā-šə-ḥāh

лемашэха

h4888 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2ms

and your sons

וּלְבָנֶ֖יךָ

ū-lə-ḇā-ne-ḵā

улеванэха

h1121 ^HB

Prep-l | N-msc

as an ordinance

לְחָק־

lə-ḥāq-

лехак

h2706 ^HB

N-ms

forever

עוֹלָֽם׃

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּמַלֵּיל

יְיָ

עִם

אַהֲרוֹן

וַאֲנָא

הָא

יְהַבִית

לָךְ

יָת

מַטְּרַת

לְכָל

דִּבְנֵי

לָךְ

לִרְבוּ

עָלַם

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ααρων

g2

ADV

Καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-RAI-1S

δέδωκα

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διατήρησιν

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἀπαρχῶν·

g536

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

V-RPPGP

ἡγιασμένων

g37

P-DS

μοι

g1473

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

P-DS

σοὶ

g4771

V-RAI-1S

δέδωκα

g1325

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

γέρας

g1094

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

P-GS

σου

g4771

PREP

μετὰ

g3326

P-AS

σέ,

g4771

A-ASN

νόμιμον

g3545

A-ASN

αἰώνιον.

g166

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY