Числа 22:37
ID 4413
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
Валак
Валааму:
не
посылал
ли
я
к
тебе,
звать
тебя?
почему
ты
не
шел
ко
мне?
неужели
я
в
самом
деле
не
могу
почтить
тебя?
BTI-15
И
упрекнул
его
Балак:
«Не
посылал
ли
я
много
раз
за
тобой,
призывая
тебя
на
помощь?
Почему
же
не
шел
ты
ко
мне?
Неужели
думал,
что
не
смогу
я
воздать
тебе
почести?»
[22]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And said
וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Balak
בָּלָ֜ק
bā-lāq
баляк
h1111
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Balaam
בִּלְעָ֗ם
bil-‘ām
билям
h1109
HB
Adv-NegPrt
did not
הֲלֹא֩
hă-lō
хало
h3808
HB
V-Qal-InfAbs
earnestly
שָׁלֹ֨חַ
šā-lō-aḥ
шалоах
h7971
HB
V-Qal-Perf-1cs
I send
שָׁלַ֤חְתִּי
šā-laḥ-tî
шаляхти
h7971
HB
Prep | 2ms
to you
אֵלֶ֙יךָ֙
’ê-le-ḵā
элэха
h413
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
for calling
לִקְרֹא־
liq-rō-
ликро
h7121
HB
Prep | 2fs
you
לָ֔ךְ
lāḵ
лях
-
Interrog
why
לָ֥מָּה
lām-māh
ляма
h4100
HB
Adv-NegPrt
not
לֹא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-2ms
did you come
הָלַ֖כְתָּ
hā-laḵ-tā
халяхта
h1980
HB
Prep | 1cs
to me
אֵלָ֑י
’ê-lāy
эляй
h413
HB
Conj
Am
הַֽאֻמְנָ֔ם
ha-’um-nām
хаумнам
h552
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I able
אוּכַ֖ל
’ū-ḵal
ухаль
h3201
HB
V-Piel-Inf | 2ms
to honor you
כַּבְּדֶֽךָ׃
kab-bə-ḏe-ḵā
кабэдэха
h3513
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
בָּלָק
לְבִלְעָם
הֲלָא
מִשְׁלָח
שְׁלַחִית
לְוָתָךְ
לְמִקְרֵי
לָךְ--לְמָא
לָא
אֲתֵיתָא
לְוָתִי
הַבְּקֻשְׁטָא
הֲוֵיתָא
אָמַר
לֵית
אֲנָא
יָכֵיל
לְיַקָּרוּתָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g3004
N-PRI
Βαλακ
g904
PREP
πρὸς
g4314
N-PRI
Βαλααμ
g903
ADV
Οὐχὶ
g3364
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
g649
PREP
πρὸς
g4314
P-AS
σὲ
g4771
V-AAN
καλέσαι
g2564
P-AS
σε;
g4771
PREP
διὰ
g1223
I-ASN
τί
g5100
ADV
οὐκ
g3364
V-IMI-2S
ἤρχου
g757
PREP
πρός
g4314
P-AS
με;
g1473
ADV
ὄντως
g3689
ADV
οὐ
g3364
V-FMI-1S
δυνήσομαι
g1410
V-AAN
τιμῆσαί
g5091
P-AS
σε;
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
22:1-41
PP 438-44
;
4aSG 43-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
