Числа 22:5ID 4381

00:00

/

00:00

RST+

Валааму,

Веорову,

Евфрате,

сказать:

BTI-15

отправил

посланцев

Валаама,

Евфрат,

заполоняет

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he sent

וַיִּשְׁלַ֨ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

messengers

מַלְאָכִ֜ים

mal-’ā-ḵîm

маляхим

h4397 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Balaam

בִּלְעָ֣ם

bil-‘ām

билям

h1109 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Beor

בְּע֗וֹר

bə-‘ō-wr

бэор

h1160 ^HB

N-proper-fs | 3fs

at Pethor

פְּ֠תוֹרָה

pə-ṯō-w-rāh

птора

h6604 ^HB

which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

near

‘al-

аль

h5921 ^HB

the River in

הַנָּהָ֛ר

han-nā-hār

ханахар

h5104 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of his people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to call

לִקְרֹא־

liq-rō-

ликро

h7121 ^HB

him

lōw

лов

-

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Look

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

a people

‘am

ам

h5971 ^HB

has come

yā-ṣā

яца

h3318 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Egypt

מִמִּצְרַ֙יִם֙

mim-miṣ-ra-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

See

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

they cover

ḵis-sāh

хиса

h3680 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the face

‘ên

эн

h5869 ^HB

of the earth

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and are

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

settling

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

next to me

מִמֻּלִֽי׃

mim-mu-lî

мимули

h4136 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּשְׁלַח

אִזְגַּדִּין

בִּלְעָם

לִפְתוֹר

עַמֵּיהּ--לְמִקְרֵי

לְמֵימַר

מִמִּצְרַיִם

שִׁמְשָׁא

דְּאַרְעָא

מִלְּקִבְלִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-APM

πρέσβεις

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Βαλααμ

g903

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-PRI

Βεωρ

g1007

N-PRI

Φαθουρα,

R-NSN

ὅ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

N-GSF

γῆς

g1065

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-AAN

καλέσαι

g2564

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-PAPNS

λέγων

g3004

INJ

Ἰδοὺ

g2400

N-NSM

λαὸς

g2992

V-RAI-3S

ἐξελήλυθεν

g1831

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-AAI-3S

κατεκάλυψεν

g2619

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὄψιν

g3799

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

V-PMI-3S

ἐγκάθηται

V-PMPNS

ἐχόμενός

g2192

P-GS

μου·

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-41	PP 438-44; 4aSG 43-5
22:5	DA 59

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY