Числа 22:6ID 4382

00:00

/

00:00

RST+

прокляни

состоянии

поразить

благословишь,

благословен,

проклянешь,

проклят.

BTI-15

немедленно

проклятие,

благословен

благословишь,

проклянешь».

Therefore at once

וְעַתָּה֩

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

come

lə-ḵāh-

леха

h1980 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

curse

’ā-rāh-

ара

h779 ^HB

for me

lî

ли

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

too mighty

‘ā-ṣūm

ацум

h6099 ^HB

[they] are

hū

ху

h1931 ^HB

for me

מִמֶּ֔נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

Perhaps

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I shall be able

’ū-ḵal

ухаль

h3201 ^HB

to defeat

nak-keh-

накэ

h5221 ^HB

them

bōw

бов

-

Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs

and drive them out

וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ

wa-’ă-ḡā-rə-šen-nū

ваагарэшэну

h1644 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the land

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

I know

יָדַ֗עְתִּי

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

that whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you bless

תְּבָרֵךְ֙

tə-ḇā-rêḵ

тэварэх

h1288 ^HB

V-Pual-Prtcpl-ms

he [is] blessed

מְבֹרָ֔ךְ

mə-ḇō-rāḵ

мэворах

h1288 ^HB

and whom

וַאֲשֶׁ֥ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you curse

tā-’ōr

таор

h779 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

he is cursed

יוּאָֽר׃

yū-’ār

йуар

h779 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תַּקִּיף

מִנִּי--מָאִם

לְאָגָחָא

וַאֲתָרְכִנֵּיהּ

אַרְעָא:

יָדַעְנָא

דִּתְבָרֵיךְ

מְבָרַךְ

וְדִתְלוּט

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

ADV

δεῦρο

g1204

V-AMD-2S

ἄρασαί

P-DS

μοι

g1473

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-ASM

τοῦτον,

g3778

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

ἰσχύει

g2480

D-NSM

οὗτος

g3778

CONJ

ἢ

g2228

P-NP

ἡμεῖς·

g1473

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PMS-1P

δυνώμεθα

g1410

V-AAN

πατάξαι

g3960

PREP

ἐξ

g1537

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐκβαλῶ

g1544

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς·

g1065

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-1S

οἶδα

g1492

R-APM

οὓς

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

εὐλογήσῃς

g2127

P-NS

σύ,

g4771

V-RMI-3P

εὐλόγηνται,

g2127

CONJ

καὶ

g2532

R-APM

οὓς

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-FMI-2S

καταράσῃ

g2672

P-NS

σύ,

g4771

V-RMI-3P

κεκατήρανται.

g2672

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-41	PP 438-44; 4aSG 43-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY