Числа 24:17ID 4464

00:00

/

00:00

RST+	Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.
BTI-15	Вижу его, но не как уже пришедшего; постигаю его, но не близко он. Восходит звезда от Иакова, и поднимается скипетр от Израиля; разобьет он лбы Моава и черепа всех потомков Шета.

V-Qal-Imperf-1cs

I see Him

אֶרְאֶ֙נּוּ֙

’er-’en-nū

эрэну

h7200 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I behold Him

אֲשׁוּרֶ֖נּוּ

’ă-šū-ren-nū

ашурэну

h7789 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

near

qā-rō-wḇ

каров

h7138 ^HB

shall come

דָּרַ֨ךְ

dā-raḵ

дарах

h1869 ^HB

a Star

כּוֹכָ֜ב

kō-w-ḵāḇ

кохав

h3556 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

out of Jacob

מִֽיַּעֲקֹ֗ב

mî-ya-‘ă-qōḇ

мияаков

h3290 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall rise

wə-qām

вэкам

h6965 ^HB

a Scepter

שֵׁ֙בֶט֙

šê-ḇeṭ

шэвэт

h7626 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

out of Israel

מִיִּשְׂרָאֵ֔ל

mî-yiś-rā-’êl

мийисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and batter

וּמָחַץ֙

ū-mā-ḥaṣ

умахац

h4272 ^HB

the brow

פַּאֲתֵ֣י

pa-’ă-ṯê

паатэй

h6285 ^HB

of Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and destroy

וְקַרְקַ֖ר

wə-qar-qar

вэкаркар

h6979 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of tumult

šêṯ

шэт

h8351 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

חֲזֵיתֵיהּ

סְכֵיתֵיהּ

אִיתוֹהִי

מַלְכָּא

מִיַּעֲקוֹב

וְיִתְרַבַּא

מְשִׁיחָא

מִיִּשְׂרָאֵל

וִיקַטֵּיל

רַבְרְבֵי

וְיִשְׁלוֹט

אֲנָשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FAI-1S

Δείξω

g1166

D-DSM

αὐτῷ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχὶ

g3364

ADV

νῦν·

g3568

V-PAI-1S

μακαρίζω,

g3106

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἐγγίζει·

g1448

V-FAI-3S

ἀνατελεῖ

g393

N-ASN

ἄστρον

g798

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Ιακωβ,

g2384

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀναστήσεται

g450

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

θραύσει

g2352

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀρχηγοὺς

g747

N-PRI

Μωαβ

g1096

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προνομεύσει

A-APM

πάντας

g3956

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Σηθ.

g4589

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-25	PP 449-51; 4aSG 47-8
24:16,17	DA 59
24:16-19	Ed 161
24:17	DA 60; GC 315; PP 475; PK 684

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY