Числа 27:11ID 4566

00:00

/

00:00

RST+		Если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.
BTI-15		Если же у его отца не было братьев, то пусть перейдет наследство к ближайшему кровному родственнику из его рода. Это должно быть обычным законным правом в Израиле, по повелению ГОСПОДА через Моисея“».

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

has no

’ên

эн

h369 ^HB

brothers

’a-ḥîm

ахим

h251 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

his father

לְאָבִיו֒

lə-’ā-ḇîw

леавив

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

then you shall give

וּנְתַתֶּ֣ם

ū-nə-ṯat-tem

унэтатэм

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his inheritance

נַחֲלָת֗וֹ

na-ḥă-lā-ṯōw

нахалятов

h5159 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to the relative

לִשְׁאֵר֞וֹ

liš-’ê-rōw

лишэров

h7607 ^HB

closest

הַקָּרֹ֥ב

haq-qā-rōḇ

хакаров

h7138 ^HB

him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

in his family

מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ

mim-miš-paḥ-tōw

мимишпахтов

h4940 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall possess

וְיָרַ֣שׁ

wə-yā-raš

вэяраш

h3423 ^HB

it

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and it shall be

וְֽהָ֨יְתָ֜ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

to the sons

לִבְנֵ֤י

liḇ-nê

ливнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

a statute

לְחֻקַּ֣ת

lə-ḥuq-qaṯ

лехукат

h2708 ^HB

of judgment

מִשְׁפָּ֔ט

miš-pāṭ

мишпат

h4941 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moses

מֹשֶֽׁה׃

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לַאֲבוּהִי--וְתִתְּנוּן

אַחְסָנְתֵיהּ

לְקָרִיבֵיהּ

דְּקָרִיב

מִזַּרְעִיתֵיהּ

וְיֵירַת

יִשְׂרָאֵל

לִגְזֵירַת

דְּפַקֵּיד

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3P

ὦσιν

g1510

N-NPM

ἀδελφοὶ

g80

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-FAI-2P

δώσετε

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

οἰκείῳ

g3609

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

ἔγγιστα

g1451

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φυλῆς

g5443

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-FAI-3S

κληρονομήσει

g2816

T-APN

τὰ

g3588

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-NSN

τοῦτο

g3778

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-NSN

δικαίωμα

g1345

N-GSF

κρίσεως,

g2920

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3S

συνέταξεν

g4929

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Μωυσῇ.

g3475

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY