Числа 30:3ID 4652

00:00

/

00:00

RST+		Если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.
BTI-15		«Если даст кто обет ГОСПОДУ нечто сделать для Него или свяжет себя клятвою, что будет воздерживаться от чего-либо, он должен держать свое слово, должен точно исполнить всё, что произнес устами своими.

Or a woman

וְאִשָּׁ֕ה

wə-’iš-šāh

вэиша

h802 ^HB

if

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

makes

ṯid-dōr

тидор

h5087 ^HB

a vow

ne-ḏer

нэдэр

h5088 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and binds [herself]

וְאָסְרָ֥ה

wə-’ā-sə-rāh

вэасэра

h631 ^HB

by some agreement

’is-sār

исар

h632 ^HB

while in house

בְּבֵ֥ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

of her father

אָבִ֖יהָ

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fs

in her youth

בִּנְעֻרֶֽיהָ׃

bin-‘u-re-hā

бинурэха

h5271 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְקַיֵּים

לְמֵיסַר

נַפְשֵׁיהּ--לָא

יְבַטֵּיל

פִּתְגָמֵיהּ:

דְּיִפּוֹק

מִפֻּמֵּיהּ

יַעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

N-NSF

γυνὴ

g1135

V-AMS-3S

εὔξηται

g2172

N-ASF

εὐχὴν

g2171

N-DSM

κυρίῳ

g2962

CONJ

ἢ

g2228

V-AMS-3S

ὁρίσηται

g3724

N-ASM

ὁρισμὸν

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

νεότητι

g3503

D-GSF

αὐτῆς

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY