Числа 30:5ID 4654

00:00

/

00:00

RST+		И услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;
BTI-15		то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.

But if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

overrules

hê-nî

хэни

h5106 ^HB

her father

אָבִ֣יהָ

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

her

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

on the day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

that he hears

שָׁמְעוֹ֒

šā-mə-‘ōw

шамэов

h8085 ^HB

then any

kāl-

каль

h3605 ^HB

of her vows

נְדָרֶ֗יהָ

nə-ḏā-re-hā

нэдарэха

h5088 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3fs

or her agreements

וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ

we-’ĕ-sā-re-hā

вээсарэха

h632 ^HB

by which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

she has bound

אָסְרָ֥ה

’ā-sə-rāh

асэра

h631 ^HB

on her

‘al-

аль

h5921 ^HB

soul

נַפְשָׁ֖הּ

nap̄-šāh

нафша

h5315 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall stand

yā-qūm

якум

h6965 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Yahweh

וַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will release

יִֽסְלַח־

yis-laḥ-

йислях

h5545 ^HB

her

lāh

ла

-

because

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

overruled

hê-nî

хэни

h5106 ^HB

her father

אָבִ֖יהָ

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

her

אֹתָֽהּ׃

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִשְׁמַע

אֲבוּהָא

נִדְרַהּ

וַאֲסָרַהּ

דַּאֲסַרַת

נַפְשַׁהּ

וְיִשְׁתּוֹק

אֲבוּהָא--וִיקוּמוּן

נִדְרַהָא

דַּאֲסַרַת

נַפְשַׁהּ

יְקוּמוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-PAPNS

ἀνανεύων

V-AAS-3S

ἀνανεύσῃ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

D-GSF

αὐτῆς,

g846

R-DSF

ᾗ

g3739

PRT

ἂν

g302

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

V-AAS-3S

ἀκούσῃ

g191

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

εὐχὰς

g2171

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὁρισμούς,

R-APM

οὓς

g3739

V-ANI-3S

ὡρίσατο

g3724

PREP

κατὰ

g2596

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ψυχῆς

g5590

D-GSF

αὐτῆς,

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3P

στήσονται·

g2476

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

κύριος

g2962

V-FAI-3S

καθαριεῖ

g2511

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἀνένευσεν

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY