Числа 30:6ID 4655

00:00

/

00:00

RST+		Если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
BTI-15		Если же он, узнав об ее обете или ее обязательстве о воздержании, запретит ей их исполнять, она освобождается от них. ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину, поскольку отец запретил ей это сделать.

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

indeed

hā-yōw

хайов

h1961 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she takes

תִֽהְיֶה֙

ṯih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

a husband

לְאִ֔ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3fs

and her vows

וּנְדָרֶ֖יהָ

ū-nə-ḏā-re-hā

унэдарэха

h5088 ^HB

while under

עָלֶ֑יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

by a rash utterance from

מִבְטָ֣א

miḇ-ṭā

мивта

h4008 ^HB

her lips

שְׂפָתֶ֔יהָ

śə-p̄ā-ṯe-hā

сэфатэха

h8193 ^HB

by which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

she bound

אָסְרָ֖ה

’ā-sə-rāh

асэра

h631 ^HB

on her

‘al-

аль

h5921 ^HB

soul

נַפְשָֽׁהּ׃

nap̄-šāh

нафша

h5315 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַעְדִּי

אֲבוּהָא

יָתְהוֹן

בְּיוֹמָא

דִּשְׁמַע--כָּל

נִדְרַהָא

וַאֲסָרַהָא

דַּאֲסַרַת

נַפְשַׁהּ

יְקוּמוּן

יִשְׁתְּבֵיק

אַעְדִּי

אֲבוּהָא

יָתְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AMPNS

γενομένη

g1096

V-AMS-3S

γένηται

g1096

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

εὐχαὶ

g2171

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSF

αὐτῇ

g846

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

διαστολὴν

g1293

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

χειλέων

g5491

D-GSF

αὐτῆς,

g846

R-APM

οὓς

g3739

V-ANI-3S

ὡρίσατο

g3724

PREP

κατὰ

g2596

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ψυχῆς

g5590

D-GSF

αὐτῆς,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY