Числа 30:9ID 4658

00:00

/

00:00

RST+		Если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, и Господь простит ей.
BTI-15		Однако, когда муж, услышав, запретит ей держаться ее обета или поспешного обещания, которым она связала себя, он тем самым отменит их. И ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.

And vow

וְנֵ֥דֶר

wə-nê-ḏer

вэнэдэр

h5088 ^HB

of a widow

אַלְמָנָ֖ה

’al-mā-nāh

алмана

h490 ^HB

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

or a divorced woman

וּגְרוּשָׁ֑ה

ū-ḡə-rū-šāh

угэруша

h1644 ^HB

any

kōl

коль

h3605 ^HB

by which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

she has bound

אָסְרָ֥ה

’ā-sə-rāh

асэра

h631 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

herself

נַפְשָׁ֖הּ

nap̄-šāh

нафша

h5315 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall stand

yā-qūm

якум

h6965 ^HB

against her

עָלֶֽיהָ׃

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּיוֹמָא

דִּשְׁמַע

בַּעְלַהּ

אַעְדִּי

יָתְהוֹן

וּבַטֵּיל

נִדְרַהּ

דַּעֲלַהּ

פֵּירוּשׁ

סִפְוָתַהָא

דַּאֲסַרַת

נַפְשַׁהּ--וּמִן

יִשְׁתְּבֵיק

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

εὐχὴ

g2171

N-GSF

χήρας

g5503

CONJ

καὶ

g2532

V-RMPGS

ἐκβεβλημένης,

g1544

A-APN

ὅσα

g3745

PRT

ἂν

g302

V-AMS-3S

εὔξηται

g2172

PREP

κατὰ

g2596

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ψυχῆς

g5590

D-GSF

αὐτῆς,

g846

V-FAI-3P

μενοῦσιν

g3306

D-DSF

αὐτῇ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY