Числа 31:47ID 4712

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

участвовавших

в

сражении

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And took

וַיִּקַּ֨ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

N-proper-ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Prep-m | N-fsc

from half

מִמַּחֲצִ֣ת

mim-ma-ḥă-ṣiṯ

мимахацит

h4276 ^HB

N-mpc

the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

portion

הָֽאָחֻז֙

hā-’ā-ḥuz

хаахуз

h270 ^HB

Number-ms

one

אֶחָ֣ד

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep

of every

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | Number-cp

fifty

הַחֲמִשִּׁ֔ים

ha-ḥă-miš-šîm

хахамишим

h2572 ^HB

Prep

drawn from

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-ms

man

הָאָדָ֖ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Conj-w | Prep

and

וּמִן־

ū-min-

умин

h4480 ^HB

Art | N-fs

beast

הַבְּהֵמָ֑ה

hab-bə-hê-māh

хабэхэма

h929 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and gave

וַיִּתֵּ֨ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אֹתָ֜ם

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-l | N-proper-mp

to the Levites

לַלְוִיִּ֗ם

lal-wî-yim

лялвийим

h3881 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who kept

שֹֽׁמְרֵי֙

šō-mə-rê

шомэрэй

h8104 ^HB

N-fsc

charge

מִשְׁמֶ֙רֶת֙

miš-me-reṯ

мишмэрэт

h4931 ^HB

N-msc

of the tabernacle

מִשְׁכַּ֣ן

miš-kan

мишкан

h4908 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-k | Pro-r

as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

צִוָּ֥ה

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-proper-ms

Moses

מֹשֶֽׁה׃

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּנְסֵיב

מֹשֶׁה

מִפַּלְגוּת

בְּנֵי

יִשְׂרָאֵל

יָת

דְּאִתָּחַד

חַד

מִן

חַמְשִׁין--מִן

אֲנָשָׁא

וּמִן

בְּעִירָא

וִיהַב

יָתְהוֹן

לְלֵיוָאֵי

נָטְרֵי

מַטְּרַת

מַשְׁכְּנָא

דַּייָ

כְּמָא

דְּפַקֵּיד

יְיָ

יָת

מֹשֶׁה

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-NSM

Μωυσῆς

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἡμισεύματος

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἓν

g1519

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPN

τῶν

g3588

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνθρώπων

g444

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

κτηνῶν

g2934

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-APN

αὐτὰ

g846

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

Λευίταις

g3019

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

φυλάσσουσιν

g5442

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

φυλακὰς

g5438

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνῆς

g4633

N-GSM

κυρίου,

g2962

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3S

συνέταξεν

g4929

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Μωυσῇ.

g3475

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY