Числа 33:40ID 4801

00:00

/

00:00

RST+	Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
BTI-15	Тогда-то о продвижении израильтян к землям ханаанским узнал царь Арада, живший в Негеве.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And heard

וַיִּשְׁמַ֗ע

way-yiš-ma‘

вайишма

h8085 ^HB

Art | N-proper-ms

the Canaanite

הַֽכְּנַעֲנִי֙

hak-kə-na-‘ă-nî

хакэнаани

h3669 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Arad

‘ă-rāḏ

арад

h6166 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

וְהֽוּא־

wə-hū-

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

dwelt

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in the Negev

בַּנֶּ֖גֶב

ban-ne-ḡeḇ

банэгэв

h5045 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Canaan

כְּנָ֑עַן

kə-nā-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

of the coming

bə-ḇō

бэво

h935 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּשְׁמַע

כְּנַעֲנָאָה

מַלְכָּא

דַּעֲרָד

בְּדָרוֹמָא

בְּאַרְעָא

דִּכְנָעַן--בְּמֵיתֵי

יִשְׂרָאֵל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἀκούσας

g191

T-NSM

ὁ

g3588

N-PRI

Χανανις

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Αραδ,

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

V-IAI-3S

κατῴκει

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

N-PRI

Χανααν,

g5477

ADV

ὅτε

g3753

V-IMI-3P

εἰσεπορεύοντο

g1531

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY