Числа 5:26ID 3819

00:00

/

00:00

RST+	И возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды;
BTI-15	И, взяв определенную для аромата часть дара, в дым обратит ее на жертвеннике, а потом даст женщине выпить эту воду.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall take a handful

וְקָמַ֨ץ

wə-qā-maṣ

вэкамац

h7061 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֤ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the offering

הַמִּנְחָה֙

ham-min-ḥāh

хаминха

h4503 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

as its memorial [portion]

אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ

’az-kā-rā-ṯāh

азкарата

h234 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and burn [it]

וְהִקְטִ֖יר

wə-hiq-ṭîr

вэхиктир

h6999 ^HB

Art | N-ms | 3fs

on the altar

הַמִּזְבֵּ֑חָה

ham-miz-bê-ḥāh

хамизбэха

h4196 ^HB

and afterward

וְאַחַ֛ר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

drink

יַשְׁקֶ֥ה

yaš-qeh

яшке

h8248 ^HB

make

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the woman

הָאִשָּׁ֖ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the water

הַמָּֽיִם׃

ham-mā-yim

хамайим

h4325 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִקְמוֹץ

כָּהֲנָא

מִנְחָתָא

אַדְכָרְתַהּ

וְיַסֵּיק

לְמַדְבְּחָא

יַשְׁקֵי

אִתְּתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

δράξεται

g1405

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θυσίας

g2378

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

μνημόσυνον

g3422

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀνοίσει

g399

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θυσιαστήριον

g2379

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

D-APN

ταῦτα

g3778

V-FAI-3S

ποτιεῖ

g4222

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ.

g5204

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY