Числа 5:27ID 3820

00:00

/

00:00

RST+		И когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;
BTI-15		Напоит он ее водою, и если осквернилась она, изменила мужу своему, то вода, проклятие несущая, войдет в нее и принесет ей горечь: сделает чрево ее бесплодным, к зачатию неспособным, и вызовет отвращение к ней в народе ее.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 3fs

And when he has made her drink

וְהִשְׁקָ֣הּ

wə-hiš-qāh

вэхишка

h8248 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the water

הַמַּ֗יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

then it shall be

וְהָיְתָ֣ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

she has defiled herself

נִטְמְאָה֮

niṭ-mə-’āh

нитмэа

h2930 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and behaved

וַתִּמְעֹ֣ל

wat-tim-‘ōl

ватимоль

h4603 ^HB

unfaithfully

ma-‘al

мааль

h4604 ^HB

Prep-b | N-msc | 3fs

toward her husband

בְּאִישָׁהּ֒

bə-’î-šāh

бэиша

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

that will enter

וּבָ֨אוּ

ū-ḇā-’ū

увау

h935 ^HB

her

ḇāh

ва

-

the water

הַמַּ֤יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

Art | V-Piel-Prtcpl-mp

the that brings a curse

הַמְאָֽרֲרִים֙

ham-’ā-ră-rîm

хамарарим

h779 ^HB

Prep-l | Adj-mp

[and become] bitter

לְמָרִ֔ים

lə-mā-rîm

лемарим

h4751 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and will swell

וְצָבְתָ֣ה

wə-ṣā-ḇə-ṯāh

вэцавэта

h6638 ^HB

her belly

בִטְנָ֔הּ

ḇiṭ-nāh

витна

h990 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and will rot

וְנָפְלָ֖ה

wə-nā-p̄ə-lāh

вэнафэла

h5307 ^HB

her thigh

יְרֵכָ֑הּ

yə-rê-ḵāh

йэрэха

h3409 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and will become

וְהָיְתָ֧ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

woman

הָאִשָּׁ֛ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

an oath

לְאָלָ֖ה

lə-’ā-lāh

леала

h423 ^HB

among

בְּקֶ֥רֶב

bə-qe-reḇ

бэкерэв

h7130 ^HB

her people

עַמָּֽהּ׃

‘am-māh

ама

h5971 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיַשְׁקֵינַהּ

אִסְתָּאַבַת

וְשַׁקַּרַת

בְּבַעְלַהּ--וְיֵיעֲלוּן

מְלָטְטַיָּא

וְיִפְּחוּן

וְתִתְמְסֵי

יִרְכַּהּ

אִתְּתָא

לִלְוָטָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

V-RMPNS

μεμιαμμένη

g3392

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

λήθῃ

g3024

V-AAS-3S

λάθῃ

g2990

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

εἰσελεύσεται

g1525

PREP

εἰς

g1519

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ

g5204

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἐλεγμοῦ

g1650

T-ASN

τὸ

g3588

V-PMPAS

ἐπικαταρώμενον,

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

πρησθήσεται

g4092

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κοιλίαν,

g2836

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

διαπεσεῖται

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

μηρὸς

g3382

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀρὰν

g685

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

D-GSF

αὐτῆς·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY