Числа 5:7
ID 3800
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
То
пусть
исповедаются
во
грехе
своем,
который
они
сделали,
и
возвратят
сполна
то,
в
чем
виновны,
и
прибавят
к
тому
пятую
часть
и
отдадут
тому,
против
кого
согрешили;
BTI-15
они
должны
сознаться
в
совершённом
грехе
и
полностью
возместить
убытки,
причиненные
их
прегрешением,
прибавив
сверх
того
еще
пятую
часть,
и
отдать
это
тому,
кому
они
нанесли
ущерб.
[5]
Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-3cp
then he shall confess
וְהִתְוַדּ֗וּ
wə-hiṯ-wad-dū
вэхитваду
h3034
HB
DirObjM
-
אֶֽת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 3mp
the sin
חַטָּאתָם֮
ḥaṭ-ṭā-ṯām
хататам
h2403
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3cp
he has committed
עָשׂוּ֒
‘ā-śū
асу
h6213
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms
and He shall make restitution for
וְהֵשִׁ֤יב
wə-hê-šîḇ
вэхэшив
h7725
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3ms
his trespass
אֲשָׁמוֹ֙
’ă-šā-mōw
ашамов
h817
HB
Prep-b | N-msc | 3ms
in full
בְּרֹאשׁ֔וֹ
bə-rō-šōw
бэрошов
h7218
HB
Conj-w | Number-ofsc | 3ms
and a fifth of [it]
וַחֲמִישִׁת֖וֹ
wa-ḥă-mî-ši-ṯōw
вахамишитов
h2549
HB
V-Hiphil-Imperf.Jus-3ms
plus
יֹסֵ֣ף
yō-sêp̄
йосэф
h3254
HB
Prep | 3ms
to it
עָלָ֑יו
‘ā-lāw
аляв
h5921
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
and give [it]
וְנָתַ֕ן
wə-nā-ṯan
вэнатан
h5414
HB
Prep-l | Pro-r
to the one
לַאֲשֶׁ֖ר
la-’ă-šer
ляашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
he has wronged
אָשַׁ֥ם
’ā-šam
ашам
h816
HB
Prep | 3ms
to him
לֽוֹ׃
lōw
лов
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וִיוַדּוֹן
יָת
חוֹבֵיהוֹן
דַּעֲבַדוּ
וְיָתִיב
יָת
חוֹבְתֵיהּ
בְּרֵישֵׁיהּ
וְחֻמְשֵׁיהּ
יוֹסֵיף
עֲלוֹהִי
וְיִתֵּין
לִדְחַיָּב
לֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-FAI-3S
ἐξαγορεύσει
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
ἁμαρτίαν,
g266
R-ASF
ἣν
g3739
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
g4160
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἀποδώσει
g591
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
πλημμέλειαν
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
κεφάλαιον
g2774
CONJ
καὶ
g2532
T-ASN
τὸ
g3588
A-ASN
ἐπίπεμπτον
D-GSN
αὐτοῦ
g846
V-FAI-3S
προσθήσει
g4369
PREP
ἐπ᾽
g1909
D-ASN
αὐτὸ
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἀποδώσει,
g591
I-DSM
τίνι
g5100
V-AAI-3S
ἐπλημμέλησεν
D-DSM
αὐτῷ.
g846
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
