Числа 5:8
ID 3801
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
же
у
него
нет
наследника,
которому
следовало
бы
возвратить
за
вину:
то
посвятить
это
Господу;
пусть
будет
это
священнику,
сверх
овна
очищения,
которым
он
очистит
его;
BTI-15
Если
же
пострадавший
не
оставил
после
себя
наследников,
которые
могли
бы
получить
возмещение
ущерба,
тогда
оно
становится
ГОСПОДНИМ:
его
следует
отдать
священнику,
так
же
как
и
барана
—
необходимую
жертву
примирения,
чтобы
привести
виновного
в
единение
с
Богом.
[5]
Conj-w | Conj
But if
וְאִם־
wə-’im-
вэим
h518
HB
Adv
no
אֵ֨ין
’ên
эн
h369
HB
Prep-l, Art | N-ms
the man
לָאִ֜ישׁ
lā-’îš
ляиш
h376
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
has relative
גֹּאֵ֗ל
gō-’êl
гоэль
h1350
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf
to whom restitution may be made for
לְהָשִׁ֤יב
lə-hā-šîḇ
лехашив
h7725
HB
Art | N-ms
the wrong
הָאָשָׁם֙
hā-’ā-šām
хаашам
h817
HB
Prep | 3ms
for
אֵלָ֔יו
’ê-lāw
эляв
h413
HB
Art | N-ms
the wrong
הָאָשָׁ֛ם
hā-’ā-šām
хаашам
h817
HB
Art | V-Hophal-Prtcpl-ms
the restitution [must go]
הַמּוּשָׁ֥ב
ham-mū-šāḇ
хамушав
h7725
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Yahweh
לַיהוָ֖ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-l, Art | N-ms
for the priest
לַכֹּהֵ֑ן
lak-kō-hên
лякохэн
h3548
HB
Prep-m, Prep-l | N-msc
in addition to
מִלְּבַ֗ד
mil-lə-ḇaḏ
милевад
h905
HB
N-msc
the ram
אֵ֚יל
’êl
эль
h352
HB
Art | N-mp
of the atonement
הַכִּפֻּרִ֔ים
hak-kip-pu-rîm
хакипурим
h3725
HB
Pro-r
with which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Imperf-3ms
atonement is made
יְכַפֶּר־
yə-ḵap-per-
йэхапр
h3722
HB
Prep | 3ms
for
בּ֖וֹ
bōw
бов
-
Prep | 3ms
him
עָלָֽיו׃
‘ā-lāw
аляв
h5921
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאִם
לֵית
לְגֻבְרָא
פָּרִיק
לְאָתָבָא
חוֹבְתָא
לֵיהּ--חוֹבְתָא
דִּמְתִיב
קֳדָם
יְיָ
לְכָהֲנָא:
בָּר
מִדְּכַר
כִּפּוּרַיָּא
דִּיכַפַּר
בֵּיהּ
עֲלוֹהִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
ADV
μὴ
g3165
V-PAS-3S
ᾖ
g1510
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
ἀνθρώπῳ
g444
T-NSM
ὁ
g3588
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
CONJ
ὥστε
g5620
V-AAN
ἀποδοῦναι
g591
D-DSM
αὐτῷ
g846
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
πλημμέλημα
PREP
πρὸς
g4314
D-ASM
αὐτόν,
g846
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
πλημμέλημα
T-ASN
τὸ
g3588
V-PMPAS
ἀποδιδόμενον
g591
N-DSM
κυρίῳ
g2962
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
ἱερεῖ
g2409
V-FMI-3S
ἔσται
g1510
PREP
πλὴν
g4133
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
κριοῦ
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
ἱλασμοῦ,
g2434
PREP
δι᾽
g1223
R-GSM
οὗ
g3739
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
PREP
ἐν
g1722
D-DSM
αὐτῷ
g846
PREP
περὶ
g4012
D-GSM
αὐτοῦ.
g846
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
