Второзаконие 1:22
ID 4915
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
вы
все
подошли
ко
мне
и
сказали:
пошлем
пред
собою
людей,
чтоб
они
исследовали
нам
землю
и
принесли
нам
известие
о
дороге,
по
которой
идти
нам,
и
о
городах,
в
которые
идти
нам.
BTI-15
Вы
тогда
пришли
ко
мне
и
сказали,
что
хотели
бы
прежде
послать
несколько
человек,
чтобы
они
разведали
местность
и
рассказали
о
пути,
которым
придется
нам
идти,
и
о
городах,
к
которым
мы
подойдем.
[1]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp | Pn
And came near
וַתִּקְרְב֣וּן
wat-tiq-rə-ḇūn
ватикрэвун
h7126
HB
Prep | 1cs
to me
אֵלַי֮
’ê-lay
эляй
h413
HB
N-msc | 2mp
everyone of you
כֻּלְּכֶם֒
kul-lə-ḵem
кулехэм
h3605
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp
and said
וַתֹּאמְר֗וּ
wat-tō-mə-rū
ватомэру
h559
HB
V-Qal-Imperf.Cohort-1cp
let us send
נִשְׁלְחָ֤ה
niš-lə-ḥāh
нишлеха
h7971
HB
N-mp
men
אֲנָשִׁים֙
’ă-nā-šîm
анашим
h376
HB
Prep-l | N-mpc | 1cp
before us
לְפָנֵ֔ינוּ
lə-p̄ā-nê-nū
лефанэну
h6440
HB
Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp
and let them search out
וְיַחְפְּרוּ־
wə-yaḥ-pə-rū-
вэяхпру
h2658
HB
Prep | 1cp
for us
לָ֖נוּ
lā-nū
ляну
-
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the land
הָאָ֑רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3mp
and bring back
וְיָשִׁ֤בוּ
wə-yā-ši-ḇū
вэяшиву
h7725
HB
DirObjM | 1cp
to us
אֹתָ֙נוּ֙
’ō-ṯā-nū
отану
h853
HB
N-ms
word
דָּבָ֔ר
dā-ḇār
давар
h1697
HB
DirObjM
of
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-cs
the way
הַדֶּ֙רֶךְ֙
had-de-reḵ
хадэрэх
h1870
HB
Pro-r
by which
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-1cp
we should go up
נַעֲלֶה־
na-‘ă-leh-
наалэ
h5927
HB
Prep | 3fs
in
בָּ֔הּ
bāh
ба
-
Conj-w | DirObjM
and
וְאֵת֙
wə-’êṯ
вээт
h853
HB
Art | N-fp
of the cities
הֶֽעָרִ֔ים
he-‘ā-rîm
хэарим
h5892
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-1cp
we shall come
נָבֹ֖א
nā-ḇō
наво
h935
HB
Prep | 3fp
into
אֲלֵיהֶֽן׃
’ă-lê-hen
алэхэн
h413
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּקְרֵיבְתּוּן
לְוָתִי
כֻּלְּכוֹן
וַאֲמַרְתּוּן
נִשְׁלַח
גֻּבְרִין
קֳדָמַנָא
וִיאַלְּלוּן
לַנָא
יָת
אַרְעָא
וְיָתִיבוּן
יָתַנָא
פִּתְגָמָא--יָת
אוֹרְחָא
דְּנִסַּק
בַּהּ
וְיָת
קִרְוַיָּא
דְּנֵיעוֹל
לְהוֹן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-2P
προσήλθατέ
g4334
P-DS
μοι
g1473
A-NPM
πάντες
g3956
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-2P
εἴπατε
g2036
V-AAS-2P
Ἀποστείλωμεν
g649
N-APM
ἄνδρας
g435
A-APM
προτέρους
g4387
P-GP
ἡμῶν,
g1473
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-3P
ἐφοδευσάτωσαν
P-DP
ἡμῖν
g1473
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν
g1065
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-3P
ἀναγγειλάτωσαν
g312
P-DP
ἡμῖν
g1473
N-ASF
ἀπόκρισιν
g612
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
ὁδόν,
g3598
PREP
δι᾽
g1223
R-GSF
ἧς
g3739
V-FMI-1P
ἀναβησόμεθα
g305
PREP
ἐν
g1722
D-DSF
αὐτῇ,
g846
CONJ
καὶ
g2532
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
πόλεις,
g4172
PREP
εἰς
g1519
R-APF
ἃς
g3739
V-FMI-1P
εἰσπορευσόμεθα
g1531
PREP
εἰς
g1519
D-APF
αὐτάς.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
1:1-46
4aSG 52
;
TM 420
1:22
PP 387
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
