Второзаконие 1:27
ID 4920
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
роптали
в
шатрах
ваших
и
говорили:
Господь,
по
ненависти
к
нам,
вывел
нас
из
земли
Египетской,
чтоб
отдать
нас
в
руки
Аморреев
и
истребить
нас;
BTI-15
и
ворчали
у
себя
в
шатрах:
„Ненавидит
нас
ГОСПОДЬ.
Он
вывел
нас
из
Египта,
чтобы
бросить
амореям
на
истребление.
[1]
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-2mp
and you complained
וַתֵּרָגְנ֤וּ
wat-tê-rā-ḡə-nū
ватэрагэну
h7279
HB
Prep-b | N-mpc | 2mp
in your tents
בְאָהֳלֵיכֶם֙
ḇə-’ā-ho-lê-ḵem
вэахoлэхэм
h168
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp
and said
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
wat-tō-mə-rū
ватомэру
h559
HB
Prep-b | N-fsc
because hates
בְּשִׂנְאַ֤ת
bə-śin-’aṯ
бэсинат
h8130
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
DirObjM | 1cp
us
אֹתָ֔נוּ
’ō-ṯā-nū
отану
h853
HB
V-Hiphil-Perf-3ms | 1cp
He has brought us
הוֹצִיאָ֖נוּ
hō-w-ṣî-’ā-nū
хоциану
h3318
HB
Prep-m | N-fsc
out of the land
מֵאֶ֣רֶץ
mê-’e-reṣ
мээрэц
h776
HB
N-proper-fs
of Egypt
מִצְרָ֑יִם
miṣ-rā-yim
мицрайим
h4714
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to deliver
לָתֵ֥ת
lā-ṯêṯ
лятэт
h5414
HB
DirObjM | 1cp
us
אֹתָ֛נוּ
’ō-ṯā-nū
отану
h853
HB
Prep-b | N-fsc
into the hand
בְּיַ֥ד
bə-yaḏ
бэяд
h3027
HB
Art | N-proper-ms
of the Amorites
הָאֱמֹרִ֖י
hā-’ĕ-mō-rî
хаэмори
h567
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf | 1cp
to destroy us
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
lə-haš-mî-ḏê-nū
лехашмидэну
h8045
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאִתְרָעַמְתּוּן
בְּמַשְׁכְּנֵיכוֹן
וַאֲמַרְתּוּן
בִּדְסָנֵי
יְיָ
יָתַנָא
אַפְּקַנָא
מֵאַרְעָא
דְּמִצְרָיִם--לְמִמְסַר
יָתַנָא
בִּידָא
דֶּאֱמוֹרָאָה
לְשֵׁיצָיוּתַנָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-IAI-2P
διεγογγύζετε
g1234
PREP
ἐν
g1722
T-DPF
ταῖς
g3588
N-DPF
σκηναῖς
g4633
P-GP
ὑμῶν
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-2P
εἴπατε
g2036
PREP
Διὰ
g1223
T-ASN
τὸ
g3588
V-PAN
μισεῖν
g3404
N-ASM
κύριον
g2962
P-AP
ἡμᾶς
g1473
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
g1806
P-AP
ἡμᾶς
g1473
PREP
ἐκ
g1537
N-GSF
γῆς
g1065
N-GSF
Αἰγύπτου
g125
V-AAN
παραδοῦναι
g3860
P-AP
ἡμᾶς
g1473
PREP
εἰς
g1519
N-APF
χεῖρας
g5495
N-GPM
Αμορραίων
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
g1842
P-AP
ἡμᾶς.
g1473
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
1:1-46
4aSG 52
;
TM 420
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
