Второзаконие 1:28ID 4921

00:00

/

00:00

RST+

расслабили

укреплениями

Енаковых

BTI-15

выслушав

ходили

смотреть

ту

землю,

сильнее,

огромные,

укреплениями

потомков

стране“.

Where

אָנָ֣ה ׀

’ā-nāh

ана

h575 ^HB

[can] we

אֲנַ֣חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

go up

‘ō-lîm

олим

h5927 ^HB

Our brothers

אַחֵינוּ֩

’a-ḥê-nū

ахэну

h251 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

have discouraged

הֵמַ֨סּוּ

hê-mas-sū

хэмасу

h4549 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

our hearts

לְבָבֵ֜נוּ

lə-ḇā-ḇê-nū

левавэну

h3824 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

the people [are]

‘am

ам

h5971 ^HB

greater

גָּד֤וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and taller

wā-rām

варам

h7311 ^HB

than we

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

the cities [are]

‘ā-rîm

арим

h5892 ^HB

great

גְּדֹלֹ֥ת

gə-ḏō-lōṯ

гэдолот

h1419 ^HB

Conj-w | Adj-fp

and fortified

וּבְצוּרֹ֖ת

ū-ḇə-ṣū-rōṯ

увэцурот

h1219 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

up to heaven

בַּשָּׁמָ֑יִם

baš-šā-mā-yim

башамайим

h8064 ^HB

and moreover

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Anak

עֲנָקִ֖ים

‘ă-nā-qîm

анаким

h6062 ^HB

we have seen

רָאִ֥ינוּ

rā-’î-nū

раину

h7200 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲנַחְנָא

סָלְקִין

תְּבַרוּ

לִבַּנָא

לְמֵימַר

וְתַקִּיף

מִנַּנָא

קִרְוִין

רַבְרְבָן

וּכְּרִיכָן

שְׁמַיָּא

גִּבָּרָא

חֲזֵינָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

ποῦ

g4225

P-NP

ἡμεῖς

g1473

V-PAI-1P

ἀναβαίνομεν;

g305

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀδελφοὶ

g80

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-AAI-3P

ἀπέστησαν

g868

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

N-NSN

Ἔθνος

g1484

A-NSN

μέγα

g3173

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

πολὺ

g4183

CONJ

καὶ

g2532

A-NSNC

δυνατώτερον

g1415

P-GP

ἡμῶν

g1473

CONJ

καὶ

g2532

N-NPF

πόλεις

g4172

A-NPF

μεγάλαι

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-RMPNP

τετειχισμέναι

PREP

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ,

g3772

CONJ

ἀλλὰ

g235

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-GPM

γιγάντων

V-RAI-1P

ἑωράκαμεν

g3708

ADV

ἐκεῖ.

g1563

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-46	4aSG 52; TM 420
1:28	PP 436

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY