Второзаконие 10:12ID 5199

00:00

/

00:00

RST+

Израиль,

Господь,

Господа,

Господу,

BTI-15

Израиль,

думаешь,

ГОСПОДЬ,

благоговел

направляет

ГОСПОДУ,

Now

וְעַתָּה֙

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

does require

šō-’êl

шоэль

h7592 ^HB

of you

מֵעִמָּ֑ךְ

mê-‘im-māḵ

мэимах

h5973 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

but

’im-

им

h518 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to fear

לְ֠יִרְאָה

lə-yir-’āh

лейира

h3372 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֜יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to walk

לָלֶ֤כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

His ways

דְּרָכָיו֙

də-rā-ḵāw

дэрахав

h1870 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

and to love

וּלְאַהֲבָ֣ה

ū-lə-’a-hă-ḇāh

улеахава

h157 ^HB

Him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and to serve

וְלַֽעֲבֹד֙

wə-la-‘ă-ḇōḏ

вэляавод

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

with all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your heart

לְבָבְךָ֖

lə-ḇā-ḇə-ḵā

левавэха

h3824 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and with all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

your soul

נַפְשֶֽׁךָ׃

nap̄-še-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל--מָא

אֱלָהָךְ

מִנָּךְ:

אֱלָהֵין

לְמִדְחַל

אֱלָהָךְ

לִמְהָךְ

אוֹרְחָן

דְּתָקְנָן

קֳדָמוֹהִי

וּלְמִרְחַם

וּלְמִפְלַח

אֱלָהָךְ

נַפְשָׁךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

ADV

νῦν,

g3568

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

I-ASN

τί

g5100

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PMI-3S

αἰτεῖται

g154

PREP

παρὰ

g3844

P-GS

σοῦ

g4771

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

V-PMN

φοβεῖσθαι

g5399

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεόν

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PMN

πορεύεσθαι

g4198

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ὁδοῖς

g3598

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

ἀγαπᾶν

g25

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAN

λατρεύειν

g3000

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐξ

g1537

A-GSF

ὅλης

g3650

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

καρδίας

g2588

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐξ

g1537

A-GSF

ὅλης

g3650

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ψυχῆς

g5590

P-GS

σου,

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:12	AG 91.5; PM 280; TMK 202.5; TDG 161.2
10:12,13	PK 326; 2SM 158
10:12-21	FE 477

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY