Второзаконие 10:11ID 5198

00:00

/

00:00

RST+	И сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом сим; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.
BTI-15	Он сказал мне: „Поднимайся и иди во главе сего народа, чтобы они могли, совершив свой путь, овладеть той землей, которую Я обещал отдать им, поклявшись в том их праотцам“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Arise

qūm

кум

h6965 ^HB

begin

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

[your] journey

לְמַסַּ֖ע

lə-mas-sa‘

лемаса

h4550 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that they may go in

וְיָבֹ֙אוּ֙

wə-yā-ḇō-’ū

вэявоу

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and possess

וְיִֽרְשׁ֣וּ

wə-yir-šū

вэйиршу

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I swore

נִשְׁבַּ֥עְתִּי

niš-ba‘-tî

нишбати

h7650 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their fathers

לַאֲבֹתָ֖ם

la-’ă-ḇō-ṯām

ляавотам

h1 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמַטוּל

וְיֵיעֲלוּן

וְיֵירְתוּן

דְּקַיֵּימִית

לַאֲבָהָתְהוֹן

לְמִתַּן

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

V-PAD-2S

Βάδιζε

V-AAD-2S

ἄπαρον

g522

PREP

ἐναντίον

g1726

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSM

τούτου,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-3P

εἰσπορευέσθωσαν

g1531

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-3P

κληρονομείτωσαν

g2816

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

ὤμοσα

g3660

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

πατράσιν

g3962

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AAN

δοῦναι

g1325

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY