Второзаконие 10:10ID 5197

00:00

/

00:00

RST+	И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, и не восхотел Господь погубить тебя;
BTI-15	А что до меня, то, когда я оставался на горе той столь же долго, как и в первый раз — сорок дней и сорок ночей, — ГОСПОДЬ и в этот раз услышал меня и решил не истреблять вас.

Conj-w | Pro-1cs

And I

וְאָנֹכִ֞י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

stayed

עָמַ֣דְתִּי

‘ā-maḏ-tî

амадти

h5975 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the mountain

ḇā-hār

вахар

h2022 ^HB

Prep-k, Art | N-mp

as at the time

כַּיָּמִים֙

kay-yā-mîm

каямим

h3117 ^HB

first

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים

hā-ri-šō-nîm

харишоним

h7223 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֣ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

days

yō-wm

йом

h3117 ^HB

Conj-w | Number-cp

and forty

וְאַרְבָּעִ֖ים

wə-’ar-bā-‘îm

вэарбаим

h705 ^HB

nights

לָ֑יְלָה

lā-yə-lāh

ляйла

h3915 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and heard

וַיִּשְׁמַ֨ע

way-yiš-ma‘

вайишма

h8085 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

at time

בַּפַּ֣עַם

bap-pa-‘am

бапаам

h6471 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

chose

’ā-ḇāh

ава

h14 ^HB

[and] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Inf | 2ms

to destroy you

הַשְׁחִיתֶֽךָ׃

haš-ḥî-ṯe-ḵā

хашхитэха

h7843 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

הֲוֵיתִי

בְּטוּרָא

כְּיוֹמַיָּא

קַדְמָאֵי--אַרְבְּעִין

יְמָמִין

וְאַרְבְּעִין

לֵילָוָן

וְקַבֵּיל

צְלוֹתִי

בְּזִמְנָא

הַהוּא--לָא

לְחַבָּלוּתָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

κἀγὼ

g2504

V-YAI-1S

εἱστήκειν

g2476

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὄρει

g3735

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

N-APF

ἡμέρας

g2250

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

N-APF

νύκτας,

g3571

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσήκουσεν

g1522

N-NSM

κύριος

g2962

P-GS

ἐμοῦ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ

g2540

D-DSM

τούτῳ,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἠθέλησεν

g2309

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAN

ἐξολεθρεῦσαι

g1842

P-AP

ὑμᾶς.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY