Второзаконие 10:22ID 5209

00:00

/

00:00

RST+	В семидесяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.
BTI-15	Всего-то семьдесят человек, праотцев ваших, когда-то переселились в Египет, а ныне стало вас так много, будто звезд на небе. И всё это сделал ГОСПОДЬ, Бог ваш!

Prep-b | Number-cp

With seventy

בְּשִׁבְעִ֣ים

bə-šiḇ-‘îm

бэшивим

h7657 ^HB

persons

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

went down

יָרְד֥וּ

yā-rə-ḏū

ярэду

h3381 ^HB

Your fathers

אֲבֹתֶ֖יךָ

’ă-ḇō-ṯe-ḵā

авотэха

h1 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Egypt

מִצְרָ֑יְמָהּ‪‬‪‬

miṣ-rā-yə-māh

мицрайэма

h4714 ^HB

now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 2ms

has made you

שָֽׂמְךָ֙

śā-mə-ḵā

самэха

h7760 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

as the stars

כְּכוֹכְבֵ֥י

kə-ḵō-wḵ-ḇê

кэхохвэй

h3556 ^HB

of heaven

הַשָּׁמַ֖יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

in multitude

lā-rōḇ

ляров

h7230 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּשִׁבְעִין

נַפְשָׁן

אֲבָהָתָךְ

לְמִצְרָיִם

שַׁוְּיָךְ

אֱלָהָךְ

כְּכוֹכְבֵי

שְׁמַיָּא

לִסְגֵּי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-NUI

ἑβδομήκοντα

g1440

N-DPF

ψυχαῖς

g5590

V-AAI-3P

κατέβησαν

g2597

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

Αἴγυπτον,

g125

ADV

νυνὶ

g3570

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

ἐποίησέν

g4160

P-AS

σε

g4771

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

ADV

ὡσεὶ

g5616

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἄστρα

g798

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

πλήθει.

g4128

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY