Второзаконие 11:28
ID 5237
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
А
проклятие,
если
не
послушаете
заповедей
Господа,
Бога
вашего,
и
уклонитесь
от
пути,
который
заповедую
вам
сегодня,
и
пойдете
вслед
богов
иных,
которых
вы
не
знаете.
BTI-15
проклятие
же
—
если
ослушаетесь
заповедей
Его
и
с
пути,
вам
ныне
заповеданного,
свернете,
став
приверженцами
других
богов,
которых
вы
и
не
знали.
[11]
Conj-w, Art | N-fs
and the curse
וְהַקְּלָלָ֗ה
wə-haq-qə-lā-lāh
вэхакэляла
h7045
HB
Conj
if
אִם־
’im-
им
h518
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֤א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-2mp
you do listen
תִשְׁמְעוּ֙
ṯiš-mə-‘ū
тишмэу
h8085
HB
Prep
unto
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-fpc
the commandments
מִצְוֺת֙
miṣ-wōṯ
мицвот
h4687
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֣ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2mp
your God
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
элохэхэм
h430
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
but turn aside
וְסַרְתֶּ֣ם
wə-sar-tem
вэсартэм
h5493
HB
Prep
from
מִן־
min-
мин
h4480
HB
Art | N-cs
the way
הַדֶּ֔רֶךְ
had-de-reḵ
хадэрэх
h1870
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֧ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Pro-1cs
I
אָנֹכִ֛י
’ā-nō-ḵî
анохи
h595
HB
V-Piel-Prtcpl-ms
command
מְצַוֶּ֥ה
mə-ṣaw-weh
мэцавэ
h6680
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֖ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Art | N-ms
today
הַיּ֑וֹם
hay-yō-wm
хайом
h3117
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to go
לָלֶ֗כֶת
lā-le-ḵeṯ
лялэхэт
h1980
HB
Prep
after
אַחֲרֵ֛י
’a-ḥă-rê
ахарэй
h310
HB
N-mp
gods
אֱלֹהִ֥ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
Adj-mp
other
אֲחֵרִ֖ים
’ă-ḥê-rîm
ахэрим
h312
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Adv-NegPrt
not
לֹֽא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Perf-2mp
you have known
יְדַעְתֶּֽם׃
yə-ḏa‘-tem
йэдатэм
h3045
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּלְוָטִין
אִם
לָא
תְּקַבְּלוּן
לְפִקּוֹדַיָּא
דַּייָ
אֱלָהֲכוֹן
וְתִסְטוֹן
מִן
אוֹרְחָא
דַּאֲנָא
מְפַקֵּיד
יָתְכוֹן
יוֹמָא
דֵּין:
לִמְהָךְ
בָּתַר
טָעֲוָת
עַמְמַיָּא--דְּלָא
יְדַעְתּוּן
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
κατάρας,
g2671
CONJ
ἐὰν
g1437
ADV
μὴ
g3165
V-AAS-2P
ἀκούσητε
g191
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
ἐντολὰς
g1785
N-GSM
κυρίου
g2962
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GP
ὑμῶν,
g4771
A-APF
ὅσας
g3745
P-NS
ἐγὼ
g1473
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
g1781
P-DP
ὑμῖν
g4771
ADV
σήμερον,
g4594
CONJ
καὶ
g2532
V-APS-2P
πλανηθῆτε
g4105
PREP
ἀπὸ
g575
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
ὁδοῦ,
g3598
R-GSF
ἧς
g3739
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
g1781
P-DP
ὑμῖν,
g4771
V-APPNP
πορευθέντες
g4198
V-PAN
λατρεύειν
g3000
N-DPM
θεοῖς
g2316
A-DPM
ἑτέροις,
g2087
R-APM
οὓς
g3739
ADV
οὐκ
g3364
V-RAI-2P
οἴδατε.
g1492
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
11:1-32
FE 508
11:26-28
FE 508
;
8T 81
;
MB 1
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
