Второзаконие 12:1ID 5242

00:00

/

00:00

RST+		Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которую Господь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.
BTI-15		Вот установления и правила, которые вы должны тщательно исполнять в той стране, которую ГОСПОДЬ, Бог ваших отцов, отдает вам во владение на все дни жизни вашей на земле.

These [are]

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

the statutes

הַֽחֻקִּ֣ים

ha-ḥuq-qîm

хахуким

h2706 ^HB

Conj-w, Art | N-mp

and judgments

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮

wə-ham-miš-pā-ṭîm

вэхамишпатим

h4941 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

you shall be careful

תִּשְׁמְר֣וּן

tiš-mə-rūn

тишмэрун

h8104 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to observe

לַעֲשׂוֹת֒

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֕רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

is giving

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֧י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of your fathers

אֲבֹתֶ֛יךָ

’ă-ḇō-ṯe-ḵā

авотэха

h1 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to possess

לְרִשְׁתָּ֑הּ

lə-riš-tāh

леришта

h3423 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the days

הַיָּמִ֔ים

hay-yā-mîm

хаямим

h3117 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

live

חַיִּ֖ים

ḥay-yîm

хайим

h2416 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the earth

הָאֲדָמָֽה׃

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קְיָמַיָּא

וְדִינַיָּא

דְּתִטְּרוּן

לְמֶעֱבַד

בְּאַרְעָא

דַּאֲבָהָתָךְ

לְמֵירְתַהּ:

יוֹמַיָּא--דְּאַתּוּן

קַיָּמִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

D-NPN

ταῦτα

g3778

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

προστάγματα

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

κρίσεις,

g2920

R-APF

ἃς

g3739

V-FAI-2P

φυλάξετε

g5442

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

ποιεῖν

g4160

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

R-GSF

ἧς

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

κλήρῳ,

g2819

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἡμέρας,

g2250

R-APF

ἃς

g3739

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

ζῆτε

g2198

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY