Второзаконие 12:15ID 5256

00:00

/

00:00

RST+		Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь закалать и есть, по благословению Господа, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;
BTI-15		Впрочем, в любом месте, где бы ты ни жил, тебе не возбраняется, когда захочешь, резать скот и есть мясо — сколько можешь позволить себе по дарованному тебе благословению ГОСПОДА, Бога твоего. Любой из вас, чист он ритуально или нет, может употреблять такое мясо в пищу, как и мясо серны и оленя.

However

raq

рак

h7535 ^HB

whatever

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

desires

’aw-waṯ

ават

h185 ^HB

your heart

נַפְשְׁךָ֜

nap̄-šə-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may slaughter

תִּזְבַּ֣ח ׀

tiz-baḥ

тизбах

h2076 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and eat

וְאָכַלְתָּ֣

wə-’ā-ḵal-tā

вэахалта

h398 ^HB

meat

ḇā-śār

васар

h1320 ^HB

according to the blessing

כְּבִרְכַּ֨ת

kə-ḇir-kaṯ

кэвиркат

h1293 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֛יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

He has given

nā-ṯan-

натан

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

within all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

your gates

שְׁעָרֶ֑יךָ

šə-‘ā-re-ḵā

шэарэха

h8179 ^HB

the unclean

הַטָּמֵ֤א

haṭ-ṭā-mê

хатамэй

h2931 ^HB

Conj-w, Art | Adj-ms

and the clean

וְהַטָּהוֹר֙

wə-haṭ-ṭā-hō-wr

вэхатахор

h2889 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

may eat of it

יֹאכְלֶ֔נּוּ

yō-ḵə-len-nū

йохэлэну

h398 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

of the gazelle

כַּצְּבִ֖י

kaṣ-ṣə-ḇî

кацэви

h6643 ^HB

Conj-w, Prep-k, Art | N-ms

and alike the deer

וְכָאַיָּֽל׃

wə-ḵā-’ay-yāl

вэхааяль

h354 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

נַפְשָׁךְ

תִּכּוֹס

וְתֵיכוֹל

בִּסְרָא

כְּבִרְכְּתָא

אֱלָהָךְ

לָךְ--בְּכָל

קִרְוָךְ

מְסָאֲבָא

וְדָכְיָא

יֵיכְלוּנֵּיהּ

כִּבְסַר

וְאַיְלָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

ἐπιθυμίᾳ

g1939

P-GS

σου

g4771

V-FAI-3S

θύσεις

g2380

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

φάγῃ

g2068

N-APN

κρέα

g2907

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

εὐλογίαν

g2129

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου,

g4771

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ἔδωκέν

g1325

P-DS

σοι

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

πόλει·

g4172

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἀκάθαρτος

g169

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

καθαρὸς

g2513

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτὸ

g846

V-FMI-3S

φάγεται

g2068

D-ASN

αὐτὸ

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-ASF

δορκάδα

g1393

CONJ

ἢ

g2228

N-ASM

ἔλαφον·

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:7-21	4aSG 52

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY