Второзаконие 12:27ID 5268

00:00

/

00:00

RST+		И совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего; но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь.
BTI-15		Приносить свою жертву всесожжения — и мясо ее, и кровь — ты должен на жертвеннике ГОСПОДА, Бога твоего. А кровь других жертв надлежит выливать у жертвенника ГОСПОДА, Бога твоего; мясо же можешь есть.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And you shall offer

וְעָשִׂ֤יתָ

wə-‘ā-śî-ṯā

вэасита

h6213 ^HB

your burnt offerings

עֹלֹתֶ֙יךָ֙

‘ō-lō-ṯe-ḵā

олотэха

h5930 ^HB

the meat

הַבָּשָׂ֣ר

hab-bā-śār

хабасар

h1320 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the blood

וְהַדָּ֔ם

wə-had-dām

вэхадам

h1818 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the altar

מִזְבַּ֖ח

miz-baḥ

мизбах

h4196 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֑יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

and the blood

wə-ḏam-

вэдам

h1818 ^HB

of your sacrifices

זְבָחֶ֗יךָ

zə-ḇā-ḥe-ḵā

зэвахэха

h2077 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be poured out

יִשָּׁפֵךְ֙

yiš-šā-p̄êḵ

йишафэх

h8210 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the altar

מִזְבַּח֙

miz-baḥ

мизбах

h4196 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the meat

וְהַבָּשָׂ֖ר

wə-hab-bā-śār

вэхабасар

h1320 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall eat

תֹּאכֵֽל׃

tō-ḵêl

тохэль

h398 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַעֲבֵיד

עֲלָוָתָךְ

בִּסְרָא

מַדְבְּחָא

אֱלָהָךְ

קֻדְשָׁךְ

יִשְׁתְּפֵיךְ

מַדְבְּחָא

אֱלָהָךְ

וּבִסְרָא

תֵּיכוֹל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὁλοκαυτώματά

g3646

P-GS

σου·

g4771

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κρέα

g2907

V-FAI-3S

ἀνοίσεις

g399

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θυσιαστήριον

g2379

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου,

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-ASN

αἷμα

g129

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

θυσιῶν

g2378

P-GS

σου

g4771

V-FAI-3S

προσχεεῖς

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

βάσιν

g939

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου,

g4771

T-APN

τὰ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-APN

κρέα

g2907

V-FMI-2S

φάγῃ.

g2068

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY