Второзаконие 12:7
ID 5248
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
ешьте
там
пред
Господом,
Богом
вашим,
и
веселитесь
вы
и
семейства
ваши
о
всем,
что
делалось
руками
вашими,
чем
благословил
тебя
Господь,
Бог
твой.
BTI-15
Там,
перед
ГОСПОДОМ,
Богом
вашим,
празднуйте
вместе
с
семьями
своими;
радуйтесь
плодам
своих
трудов,
которые
благословил
ГОСПОДЬ,
Бог
ваш.
[12]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
And you shall eat
וַאֲכַלְתֶּם־
wa-’ă-ḵal-tem-
ваахалтэм
h398
HB
Adv
there
שָׁ֗ם
šām
шам
h8033
HB
Prep-l | N-cpc
before
לִפְנֵי֙
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֣ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2mp
your God
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
элохэхэм
h430
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
and you shall rejoice
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
ū-śə-maḥ-tem
усэмахтэм
h8055
HB
Prep-b | N-msc
in all to which
בְּכֹל֙
bə-ḵōl
бэхоль
h3605
HB
N-msc
you have put
מִשְׁלַ֣ח
miš-laḥ
мишлях
h4916
HB
N-fsc | 2mp
your hand
יֶדְכֶ֔ם
yeḏ-ḵem
йэдхэм
h3027
HB
Pro-2mp
you
אַתֶּ֖ם
’at-tem
атэм
h859
HB
Conj-w | N-mpc | 2mp
and your households
וּבָתֵּיכֶ֑ם
ū-ḇāt-tê-ḵem
уватэхэм
h1004
HB
Pro-r
in which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms | 2ms
has blessed you
בֵּֽרַכְךָ֖
bê-raḵ-ḵā
бэраха
h1288
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֥ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶֽיךָ׃
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְתֵיכְלוּן
תַּמָּן
קֳדָם
יְיָ
אֱלָהֲכוֹן
וְתִחְדוֹן
בְּכֹל
אוֹשָׁטוּת
יַדְכוֹן
אַתּוּן
וַאֲנָשׁ
בָּתֵּיכוֹן--דְּבָרְכָךְ
יְיָ
אֱלָהָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-2P
φάγεσθε
g2068
ADV
ἐκεῖ
g1563
PREP
ἐναντίον
g1726
N-GSM
κυρίου
g2962
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
θεοῦ
g2316
P-GP
ὑμῶν
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FPI-2P
εὐφρανθήσεσθε
g2165
PREP
ἐπὶ
g1909
A-DPN
πᾶσιν,
g3956
ADV
οὗ
g3364
PRT
ἂν
g302
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
χεῖρα
g5495
V-AAS-2P
ἐπιβάλητε,
g1911
P-NP
ὑμεῖς
g4771
CONJ
καὶ
g2532
T-NPM
οἱ
g3588
N-NPM
οἶκοι
g3624
P-GP
ὑμῶν,
g4771
ADV
καθότι
g2530
V-AAI-3S
εὐλόγησέν
g2127
P-AS
σε
g4771
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεός
g2316
P-GS
σου.
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
12:7
LHU 254.1
;
SC 103
12:7-21
4aSG 52
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
