Второзаконие 16:11ID 5354

00:00

/

00:00

RST+		И веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;
BTI-15		Радуйся пред ГОСПОДОМ, Богом своим, вместе с сыновьями своими и дочерьми, рабами и рабынями и левитами, что живут в городе твоем; не забудь и о переселенцах, о сиротах и вдовах, которые живут среди вас; радуйтесь и пируйте на том месте, какое изберет ГОСПОДЬ, Бог твой, чтобы там Имя Его пребывало.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And You shall rejoice

וְשָׂמַחְתָּ֞

wə-śā-maḥ-tā

вэсамахта

h8055 ^HB

before

לִפְנֵ֣י ׀

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֗יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

and your son

וּבִנְךָ֣

ū-ḇin-ḵā

увинха

h1121 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

and your daughter

וּבִתֶּךָ֮

ū-ḇit-te-ḵā

увитэха

h1323 ^HB

Conj-w | N-msc | 2ms

and your manservant

וְעַבְדְּךָ֣

wə-‘aḇ-də-ḵā

вэавдэха

h5650 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

and your maidservant

וַאֲמָתֶךָ֒

wa-’ă-mā-ṯe-ḵā

вааматэха

h519 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Levite

וְהַלֵּוִי֙

wə-hal-lê-wî

вэхалэи

h3881 ^HB

who [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2ms

within your gates

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ

biš-‘ā-re-ḵā

бишарэха

h8179 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the stranger

וְהַגֵּ֛ר

wə-hag-gêr

вэхагэр

h1616 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the fatherless

וְהַיָּת֥וֹם

wə-hay-yā-ṯō-wm

вэхаятом

h3490 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the widow

וְהָאַלְמָנָ֖ה

wə-hā-’al-mā-nāh

вэхаалмана

h490 ^HB

who [are]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

among you

בְּקִרְבֶּ֑ךָ

bə-qir-be-ḵā

бэкирбэха

h7130 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at the place

בַּמָּק֗וֹם

bam-mā-qō-wm

бамаком

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

chooses

יִבְחַר֙

yiḇ-ḥar

йивхар

h977 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to make abide

לְשַׁכֵּ֥ן

lə-šak-kên

лешакэн

h7931 ^HB

His Name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִחְדֵּי

אֱלָהָךְ

וּבְרָךְ

וּבְרַתָּךְ

וְעַבְדָּךְ

וְאַמְתָּךְ

וְלֵיוָאָה

דִּבְקִרְוָךְ

וְגִיּוֹרָא

וְיַתְמָא

וְאַרְמַלְתָּא

דְּבֵינָךְ--בְּאַתְרָא

דְּיִתְרְעֵי

אֱלָהָךְ

לְאַשְׁרָאָה

שְׁכִינְתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

εὐφρανθήσῃ

g2165

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GS

σου,

g4771

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱός

g5207

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

P-GS

σου,

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

παῖς

g3816

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παιδίσκη

g3814

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Λευίτης

g3019

T-NSM

ὁ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσίν

g4172

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

προσήλυτος

g4339

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ὀρφανὸς

g3737

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χήρα

g5503

T-NSF

ἡ

g3588

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν,

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ,

g5117

R-DSM

ᾧ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

ἐκλέξηται

g1586

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-APN

ἐπικληθῆναι

g1941

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

ἐκεῖ,

g1563

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-17	PP 537-40; 2T 573; 2T 598
16:11-14	PP 530; 4T 77

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY