Второзаконие 16:20ID 5363

00:00

/

00:00

RST+		Правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
BTI-15		Справедливость и только справедливость — вот что должно быть твоей целью, дабы ты был жив и мог овладеть землей, которую ГОСПОДЬ, Бог твой, дарует тебе.

Justice

ṣe-ḏeq

цэдэк

h6664 ^HB

just

ṣe-ḏeq

цэдэк

h6664 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall follow

תִּרְדֹּ֑ף

tir-dōp̄

тирдоф

h7291 ^HB

that

לְמַ֤עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may live

תִּֽחְיֶה֙

tiḥ-yeh

тихйэ

h2421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and inherit

וְיָרַשְׁתָּ֣

wə-yā-raš-tā

вэярашта

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֖יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is giving

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

you

lāḵ

лях

-

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קֻשְׁטָא

קֻשְׁטָא

תִּרְדוֹף--בְּדִיל

דְּתֵיחֵי

וְתֵירַת

אֱלָהָךְ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

δικαίως

g1342

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

δίκαιον

g1342

V-FMI-2S

διώξῃ,

g1377

CONJ

ἵνα

g2443

V-PAS-2P

ζῆτε

g2198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNP

εἰσελθόντες

g1525

V-AAS-2P

κληρονομήσητε

g2816

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου

g4771

V-PAI-3S

δίδωσίν

g1325

P-DS

σοι.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY