Второзаконие 2:30
ID 4969
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
Сигон,
царь
Есевонский,
не
согласился
позволить
пройти
нам
через
свою
землю
,
потому
что
Господь,
Бог
твой,
ожесточил
дух
его
и
сердце
его
сделал
упорным,
чтобы
предать
его
в
руку
твою,
как
это
видно
ныне.
BTI-15
Но
Сихон,
царь
Хешбона,
не
захотел
позволить
нам
пройти
по
его
земле,
ведь
ГОСПОДЬ,
Бог
ваш,
попустил
царю
упрямым
и
непреклонным
быть,
дабы
в
руки
ваши
отдать
Сихона,
как
это
и
случилось.
[2]
Conj-w | Adv-NegPrt
But not
וְלֹ֣א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-3ms
would
אָבָ֗ה
’ā-ḇāh
ава
h14
HB
N-proper-ms
Sihon
סִיחֹן֙
sî-ḥōn
сихон
h5511
HB
N-msc
king
מֶ֣לֶךְ
me-leḵ
мэлэх
h4428
HB
N-proper-fs
of Heshbon
חֶשְׁבּ֔וֹן
ḥeš-bō-wn
хэшбон
h2809
HB
V-Hiphil-Inf | 1cp
let us pass
הַעֲבִרֵ֖נוּ
ha-‘ă-ḇi-rê-nū
хаавирэну
h5674
HB
Prep | 3ms
through
בּ֑וֹ
bōw
бов
-
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Hiphil-Perf-3ms
hardened
הִקְשָׁה֩
hiq-šāh
хикша
h7185
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֨ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2ms
your God
אֱלֹהֶ֜יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā
элохэха
h430
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-csc | 3ms
his spirit
רוּח֗וֹ
rū-ḥōw
рухов
h7307
HB
Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
and made obstinate
וְאִמֵּץ֙
wə-’im-mêṣ
вэимэц
h553
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3ms
his heart
לְבָב֔וֹ
lə-ḇā-ḇōw
левавов
h3824
HB
Conj
that
לְמַ֛עַן
lə-ma-‘an
лемаан
h4616
HB
V-Qal-Inf | 3ms
He might deliver him
תִּתּ֥וֹ
tit-tōw
титов
h5414
HB
Prep-b | N-fsc | 2ms
into your hand
בְיָדְךָ֖
ḇə-yā-ḏə-ḵā
вэядэха
h3027
HB
Prep-k, Art | N-ms
as [it is] day
כַּיּ֥וֹם
kay-yō-wm
кайом
h3117
HB
Art | Pro-ms
this
הַזֶּֽה׃
haz-zeh
хазэ
h2088
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְלָא
אֲבָא
סִיחוֹן
מַלְכָּא
דְּחֶשְׁבּוֹן
לְמִשְׁבְּקַנָא
לְמִעְבַּר
בִּתְחוּמֵיהּ:
אֲרֵי
אַקְשִׁי
יְיָ
אֱלָהָךְ
יָת
רוּחֵיהּ
וְתַקֵּיף
יָת
לִבֵּיהּ
בְּדִיל
לְמִמְסְרֵיהּ
בִּידָךְ
כְּיוֹמָא
הָדֵין
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
g2309
N-PRI
Σηων
N-NSM
βασιλεὺς
g935
N-PRI
Εσεβων
V-AAN
παρελθεῖν
g3928
P-AP
ἡμᾶς
g1473
PREP
δι᾽
g1223
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
CONJ
ὅτι
g3754
V-AAI-3S
ἐσκλήρυνεν
g4645
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
P-GP
ἡμῶν
g1473
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
πνεῦμα
g4151
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
g2729
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
καρδίαν
g2588
D-GSM
αὐτοῦ,
g846
CONJ
ἵνα
g2443
V-APS-3S
παραδοθῇ
g3860
PREP
εἰς
g1519
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
χεῖράς
g5495
P-GS
σου
g4771
CONJ
ὡς
g3739
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἡμέρᾳ
g2250
D-DSF
ταύτῃ.
g3778
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
2:1-37
PP 433-4
;
4aSG 52
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия