Второзаконие 21:16ID 5464

00:00

/

00:00

RST+	То, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;
BTI-15	тогда при разделе имущества между своими сыновьями человек этот не должен отнестись к сыну любимой жены как к первенцу, предпочтя его сыну нелюбимой, тому, кто действительно первенец.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then it shall be

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

on the day

בְּיוֹם֙

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Hiphil-Inf | 3ms

he bequeaths his possessions

הַנְחִיל֣וֹ

han-ḥî-lōw

ханхилов

h5157 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

to his sons

בָּנָ֔יו

bā-nāw

банав

h1121 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

[that]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

has

יִהְיֶ֖ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

he

lōw

лов

-

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

must bestow

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

firstborn status on

לְבַכֵּר֙

lə-ḇak-kêr

левакэр

h1060 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

The son

ben-

бэн

h1121 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

of the loved wife

הָ֣אֲהוּבָ֔ה

hā-’ă-hū-ḇāh

хаахува

h157 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

the face of

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

the son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

of the unloved

הַשְּׂנוּאָ֖ה

haś-śə-nū-’āh

хасэнуа

h8130 ^HB

the [true] firstborn

הַבְּכֹֽר׃

hab-bə-ḵōr

хабэхор

h1060 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּיוֹמָא

דְּיַחְסֵין

לִבְנוֹהִי

לֵיהּ--לֵית

לְבַכָּרָא

רְחוּמְתָא

סְנוּאֲתָא

בֻּכְרָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

R-DSF

ᾗ

g3739

PRT

ἂν

g302

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

V-PAS-3S

κατακληροδοτῇ

g2624

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-APN

τὰ

g3588

V-PAPAP

ὑπάρχοντα

g5225

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

V-AAN

πρωτοτοκεῦσαι

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

υἱῷ

g5207

T-GSF

τῆς

g3588

V-RMPGS

ἠγαπημένης

g25

V-AAPNS

ὑπεριδὼν

g5237

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

T-GSF

τῆς

g3588

V-PMPGS

μισουμένης

g3404

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

πρωτότοκον,

g4416

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY