Второзаконие 21:15ID 5463

00:00

/

00:00

RST+	Если у кого будут две жены — одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, —
BTI-15	Если у человека две жены: одна любимая, а другая нелюбимая, — и обе родят от него сыновей, при этом первенцем окажется сын нелюбимой, —

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

has

תִהְיֶ֨יןָ

ṯih-ye-nā

тихйэна

h1961 ^HB

a man

לְאִ֜ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

two

שְׁתֵּ֣י

šə-tê

шэтэй

h8147 ^HB

wives

נָשִׁ֗ים

nā-šîm

нашим

h802 ^HB

Art | Number-fs

one

הָאַחַ֤ת

hā-’a-ḥaṯ

хаахат

h259 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

loved

אֲהוּבָה֙

’ă-hū-ḇāh

ахува

h157 ^HB

Conj-w, Art | Number-fs

and one

וְהָאַחַ֣ת

wə-hā-’a-ḥaṯ

вэхаахат

h259 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

unloved

שְׂנוּאָ֔ה

śə-nū-’āh

сэнуа

h8130 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they have borne

וְיָֽלְדוּ־

wə-yā-lə-ḏū-

вэяледу

h3205 ^HB

him

lōw

лов

-

children

ḇā-nîm

ваним

h1121 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

[both] the loved

הָאֲהוּבָ֖ה

hā-’ă-hū-ḇāh

хаахува

h157 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

and the unloved

וְהַשְּׂנוּאָ֑ה

wə-haś-śə-nū-’āh

вэхасэнуа

h8130 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and [if] is

וְהָיָ֛ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

son

hab-bên

хабэн

h1121 ^HB

firstborn

הַבְּכ֖וֹר

hab-bə-ḵō-wr

хабэхор

h1060 ^HB

Prep-l, Art | Adj-fs

of her who is unloved

לַשְּׂנִיאָֽה׃

laś-śə-nî-’āh

лясэниа

h8146 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִהְוְיָן

תַּרְתֵּין

רְחוּמְתָא

סְנוּאֲתָא

וִילִידָן

רְחוּמְתָא

וּסְנוּאֲתָא

בֻּכְרָא

לִסְנִיאֲתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AMS-3P

γένωνται

g1096

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

N-NUI

δύο

g1417

N-NPF

γυναῖκες,

g1135

A-NSF

μία

g1520

D-GPF

αὐτῶν

g846

V-RMPNS

ἠγαπημένη

g25

CONJ

καὶ

g2532

A-NSF

μία

g1520

D-GPF

αὐτῶν

g846

V-PMPNS

μισουμένη,

g3404

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3P

τέκωσιν

g5088

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSF

ἡ

g3588

V-RMPNS

ἠγαπημένη

g25

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

V-PMPNS

μισουμένη,

g3404

CONJ

καὶ

g2532

V-AMS-3S

γένηται

g1096

N-NSM

υἱὸς

g5207

A-NSM

πρωτότοκος

g4416

T-GSF

τῆς

g3588

V-PMPGS

μισουμένης,

g3404

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY