Второзаконие 22:1
ID 5472
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Когда
увидишь
вола
брата
твоего
или
овцу
его
заблудившихся,
не
оставляй
их,
но
возврати
их
брату
твоему;
BTI-15
Если
ты
увидишь
заблудившегося
быка
или
овцу
брата
твоего,
израильтянина
,
не
делай
вид,
что
ты
не
замечаешь
их,
—
отведи
их
к
хозяину.
[22]
Adv-NegPrt
Not
לֹֽא־
lō-
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-2ms
You shall see
תִרְאֶה֩
ṯir-’eh
тирэ
h7200
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
ox
שׁ֨וֹר
šō-wr
шор
h7794
HB
N-msc | 2ms
of your brother
אָחִ֜יךָ
’ā-ḥî-ḵā
ахиха
h251
HB
Conj
or
א֤וֹ
’ōw
ов
h176
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 3ms
his sheep
שֵׂיוֹ֙
śê-yōw
сэйов
h7716
HB
V-Niphal-Prtcpl-mp
going astray
נִדָּחִ֔ים
nid-dā-ḥîm
нидахим
h5080
HB
Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-2ms
and hide yourself
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
wə-hiṯ-‘al-lam-tā
вэхиталямта
h5956
HB
Prep-m | Pro-3mp
from them
מֵהֶ֑ם
mê-hem
мэхэм
h1992
HB
V-Hiphil-InfAbs
surely
הָשֵׁ֥ב
hā-šêḇ
хашэв
h7725
HB
V-Hiphil-Imperf-2ms | 3mp
you shall bring them back
תְּשִׁיבֵ֖ם
tə-šî-ḇêm
тэшивэм
h7725
HB
Prep-l | N-msc | 2ms
to your brother
לְאָחִֽיךָ׃
lə-’ā-ḥî-ḵā
леахиха
h251
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
לָא
תִּחְזֵי
יָת
תּוֹרָא
דַּאֲחוּךְ
אוֹ
יָת
אִמְּרֵיהּ
דְּטָעַן
וְתִכְבּוֹשׁ
מִנְּהוֹן:
אָתָבָא
תָּתִיבִנּוּן
לַאֲחוּךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
ADV
Μὴ
g3165
V-AAPNS
ἰδὼν
g3708
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
μόσχον
g3448
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
ἀδελφοῦ
g80
P-GS
σου
g4771
CONJ
ἢ
g2228
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
πρόβατον
g4263
D-GSM
αὐτοῦ
g846
V-PMPAP
πλανώμενα
g4105
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ὁδῷ
g3598
V-AAS-2S
ὑπερίδῃς
g5237
D-APN
αὐτά·
g846
N-DSF
ἀποστροφῇ
V-FAI-3S
ἀποστρέψεις
g654
D-APN
αὐτὰ
g846
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
ἀδελφῷ
g80
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
g591
D-DSM
αὐτῷ.
g846
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
