Второзаконие 22:25
ID 5496
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
же
кто
в
поле
встретится
с
отроковицею
обрученною
и,
схватив
ее,
ляжет
с
нею,
то
должно
предать
смерти
только
мужчину,
лежавшего
с
нею,
BTI-15
Если
же
какой-то
мужчина
надругается
над
обрученной
девушкой,
встретив
ее
в
поле,
то
смерти
должно
предать
только
мужчину,
совершившего
насилие.
[22]
Conj-w | Conj
But if
וְֽאִם־
wə-’im-
вэим
h518
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the countryside
בַּשָּׂדֶ֞ה
baś-śā-ḏeh
басадэ
h7704
HB
V-Qal-Imperf-3ms
finds
יִמְצָ֣א
yim-ṣā
йимца
h4672
HB
Art | N-ms
a man
הָאִ֗ישׁ
hā-’îš
хаиш
h376
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
-
[הנער]
[han-na-‘ar]
[ханаар]
-
Art | N-fs
a young woman
(הַֽנַּעֲרָה֙)
(han-na-‘ă-rāh)
(ханаарах)
h5291
HB
Art | V-Pual-Prtcpl-fs
betrothed
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
ham-’ō-rā-śāh
хамораса
h781
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms
and forces
וְהֶחֱזִֽיק־
wə-he-ḥĕ-zîq-
вэхэхэзик
h2388
HB
Prep | 3fs
her
בָּ֥הּ
bāh
ба
-
Art | N-ms
the man
הָאִ֖ישׁ
hā-’îš
хаиш
h376
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
and lies
וְשָׁכַ֣ב
wə-šā-ḵaḇ
вэшахав
h7901
HB
Prep | 3fs
with her
עִמָּ֑הּ
‘im-māh
има
h5973
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
then shall die
וּמֵ֗ת
ū-mêṯ
умэт
h4191
HB
Art | N-ms
The man
הָאִ֛ישׁ
hā-’îš
хаиш
h376
HB
Pro-r
who
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3ms
lay
שָׁכַ֥ב
šā-ḵaḇ
шахав
h7901
HB
Prep | 3fs
with her
עִמָּ֖הּ
‘im-māh
има
h5973
HB
Prep-l | N-msc | 3ms
only
לְבַדּֽוֹ׃
lə-ḇad-dōw
левадов
h905
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאִם
בְּחַקְלָא
יַשְׁכַּח
גֻּבְרָא
יָת
עוּלֵימְתָא
דִּמְאָרְסָא
וְיַתְקֵיף
בַּהּ
גֻּבְרָא
וְיִשְׁכּוֹב
עִמַּהּ:
וְיִתְקְטִיל
גֻּבְרָא
דִּשָׁכֵיב
עִמַּהּ--בִּלְחוֹדוֹהִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
ἐὰν
g1437
PRT
δὲ
g1161
PREP
ἐν
g1722
N-DSN
πεδίῳ
V-AAS-3S
εὕρῃ
g2147
N-NSM
ἄνθρωπος
g444
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
παῖδα
g3816
T-ASF
τὴν
g3588
V-RMPAS
μεμνηστευμένην
g3423
CONJ
καὶ
g2532
V-AMPNS
βιασάμενος
g971
V-APS-3S
κοιμηθῇ
g2837
PREP
μετ᾽
g3326
D-GSF
αὐτῆς,
g846
V-FAI-2P
ἀποκτενεῖτε
g615
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
ἄνθρωπον
g444
T-ASM
τὸν
g3588
V-PMPAS
κοιμώμενον
g2837
PREP
μετ᾽
g3326
D-GSF
αὐτῆς
g846
ADV
μόνον
g3440
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
