Второзаконие 22:26ID 5497

00:00

/

00:00

RST+		А отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;
BTI-15		Девушке никакого наказания: она не совершила преступления, караемого смертью. Это подобно тому, как если бы кто напал на ближнего и убил его.

Conj-w, Prep-l, Art | N-fs

-

[wə-lan-na-‘ar]

[вэлянаар]

-

Conj-w, Prep-l, Art | N-fs

But to the young woman

(וְלַֽנַּעֲרָה֙‪‬)

(wə-lan-na-‘ă-rāh)

(вэлянаарах)

h5291 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall do

תַעֲשֶׂ֣ה

ṯa-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

anything

ḏā-ḇār

давар

h1697 ^HB

[there is] no

’ên

эн

h369 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

-

[lan-na-‘ar]

[лянаар]

-

Prep-l, Art | N-fs

in the young woman

(לַֽנַּעֲרָ֖ה)

(lan-na-‘ă-rāh)

(лянаарах)

h5291 ^HB

sin

ḥêṭ

хэт

h2399 ^HB

[deserving] of death

mā-weṯ

мавэт

h4194 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

just as when

כַּאֲשֶׁר֩

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

rises

yā-qūm

якум

h6965 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

his neighbor

רֵעֵ֙הוּ֙

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms

and kills

וּרְצָח֣וֹ

ū-rə-ṣā-ḥōw

урэцахов

h7523 ^HB

him

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

even so

kên

кэн

h3651 ^HB

matter

הַדָּבָ֥ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

[is] this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּלְעוּלֵימְתָא

תַּעֲבֵיד

מִדָּעַם

לְעוּלֵימְתָא

דִּקְטוֹל:

דִּיקוּם

גֻּבְרָא

חַבְרֵיהּ

וְיִקְטְלִנֵּיהּ

נְפַשׁ--כֵּין

פִּתְגָמָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

νεάνιδι

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

ποιήσετε

g4160

A-ASN

οὐδέν·

g3762

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

νεάνιδι

N-ASN

ἁμάρτημα

g265

N-GSM

θανάτου,

g2288

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

ὡς

g3739

CONJ

εἴ

g1487

I-NSM

τις

g5100

V-AAS-3S

ἐπαναστῇ

g1881

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

ADV

πλησίον

g4139

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

φονεύσῃ

g5407

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-ASF

ψυχήν,

g5590

ADV

οὕτως

g3778

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρᾶγμα

g4229

D-ASN

τοῦτο,

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY