Второзаконие 22:27ID 5498

00:00

/

00:00

RST+		Ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
BTI-15		Насильник встретился с ней в поле, и, кричи она не кричи, некому было спасти ее.

For

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the countryside

בַשָּׂדֶ֖ה

ḇaś-śā-ḏeh

васадэ

h7704 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3fs

he found her

מְצָאָ֑הּ

mə-ṣā-’āh

мэцаа

h4672 ^HB

cried out

צָעֲקָ֗ה

ṣā-‘ă-qāh

цаака

h6817 ^HB

-

[han-na-‘ar]

[ханаар]

-

[and] the young woman

(הַֽנַּעֲרָה֙)

(han-na-‘ă-rāh)

(ханаарах)

h5291 ^HB

Art | V-Pual-Prtcpl-fs

betrothed

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה

ham-’ō-rā-śāh

хамораса

h781 ^HB

but [there was] no one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

to save

מוֹשִׁ֖יעַ

mō-wō-šî-a‘

мошиа

h3467 ^HB

her

lāh

ла

-

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּחַקְלָא

אַשְׁכְּחַהּ

עוּלֵימְתָא

דִּמְאָרְסָא

דְּפָרִיק

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀγρῷ

g68

V-AAI-3S

εὗρεν

g2147

D-ASF

αὐτήν,

g846

V-AAI-3S

ἐβόησεν

g994

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

νεᾶνις

T-NSF

ἡ

g3588

V-RPPNS

μεμνηστευμένη,

g3423

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

βοηθήσων

g997

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

D-DSF

αὐτῇ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY