Второзаконие 22:28ID 5499

00:00

/

00:00

RST+		Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,
BTI-15		Но когда встретит какой-нибудь мужчина девушку, не обрученную еще, и надругается над ней и их застанут,

If

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

finds

יִמְצָ֣א

yim-ṣā

йимца

h4672 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

-

[na-‘ar]

[наар]

-

a young woman

(נַעֲרָ֤ה)

(na-‘ă-rāh)

(наарах)

h5291 ^HB

[who is] a virgin

בְתוּלָה֙

ḇə-ṯū-lāh

вэтула

h1330 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Pual-Perf-3fs

is betrothed

אֹרָ֔שָׂה

’ō-rā-śāh

ораса

h781 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs

and he seizes her

וּתְפָשָׂ֖הּ

ū-ṯə-p̄ā-śāh

утэфаса

h8610 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and lies

וְשָׁכַ֣ב

wə-šā-ḵaḇ

вэшахав

h7901 ^HB

with her

עִמָּ֑הּ

‘im-māh

има

h5973 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and they are found out

וְנִמְצָֽאוּ׃

wə-nim-ṣā-’ū

вэнимцау

h4672 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יַשְׁכַּח

עוּלֵימְתָא

בְּתוּלְתָא

מְאָרְסָא

וְיַחֲדִנַּהּ

וְיִשְׁכּוֹב

וְיִשְׁתַּכְחוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δέ

g1161

I-NSM

τις

g5100

V-AAS-3S

εὕρῃ

g2147

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παῖδα

g3816

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρθένον,

g3933

RI-NSF

ἥτις

g3748

ADV

οὐ

g3364

V-RMI-3S

μεμνήστευται,

g3423

CONJ

καὶ

g2532

V-AMPNS

βιασάμενος

g971

V-APS-3S

κοιμηθῇ

g2837

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-3S

εὑρεθῇ,

g2147

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY