Второзаконие 22:29ID 5500

00:00

/

00:00

RST+		То лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят сиклей серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.
BTI-15		этот мужчина обязан будет отдать отцу девушки пятьдесят шекелей серебра, а ее взять в жены. И никогда не получит он права развестись с ней, так как он изнасиловал ее.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then shall give

וְ֠נָתַן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

the man

הָאִ֨ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who lay

הַשֹּׁכֵ֥ב

haš-šō-ḵêḇ

хашохэв

h7901 ^HB

with her

עִמָּ֛הּ

‘im-māh

има

h5973 ^HB

to father

לַאֲבִ֥י

la-’ă-ḇî

ляави

h1 ^HB

-

[han-na-‘ar]

[ханаар]

-

of the young woman

(הַֽנַּעֲרָ֖ה)

(han-na-‘ă-rāh)

(ханаарах)

h5291 ^HB

fifty [shekels]

חֲמִשִּׁ֣ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

of silver

kā-sep̄

касэф

h3701 ^HB

Conj-w | Prep | 3ms

and his

wə-lōw-

вэлов

-

V-Qal-Imperf-3fs

she shall be

תִהְיֶ֣ה

ṯih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

wife

לְאִשָּׁ֗ה

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

upon

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3fs

he has humbled her

עִנָּ֔הּ

‘in-nāh

ина

h6031 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall be permitted

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

V-Piel-Inf | 3fs

to divorce her

שַׁלְּחָ֖ה‪‬‪‬

šal-lə-ḥāh

шалеха

h7971 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

his days

יָמָֽיו׃

yā-māw

ямав

h3117 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִתֵּין

גֻּבְרָא

דְּשָׁכֵיב

לַאֲבוּהָא

דְּעוּלֵימְתָא--חַמְשִׁין

סִלְעִין

דִּכְסַף

לְאִתּוּ

דְּעַנְּיַהּ--לֵית

לְמִפְטְרַהּ

יוֹמוֹהִי

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FAI-3S

δώσει

g1325

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

T-NSM

ὁ

g3588

V-APPNS

κοιμηθεὶς

g2837

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πατρὶ

g3962

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

νεάνιδος

N-NUI

πεντήκοντα

g4004

N-APN

δίδραχμα

g1323

N-GSN

ἀργυρίου,

g694

CONJ

καὶ

g2532

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSF

γυνή,

g1135

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3S

ἐταπείνωσεν

g5013

D-ASF

αὐτήν·

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

V-AAN

ἐξαποστεῖλαι

g1821

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

ἅπαντα

g537

N-ASM

χρόνον.

g5550

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY