Второзаконие 22:3ID 5474

00:00

/

00:00

RST+		Так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться от сего.
BTI-15		Делай то же самое и с его ослом, и с одеждой, и всем тем, что пропало у брата твоего, а ты нашел. Ты не должен оставаться безучастным!

And the same

wə-ḵên

вэхэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall do

תַּעֲשֶׂ֣ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

with his donkey

לַחֲמֹר֗וֹ

la-ḥă-mō-rōw

ляхаморов

h2543 ^HB

so

wə-ḵên

вэхэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall you do

תַּעֲשֶׂה֮

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

with his garment

לְשִׂמְלָתוֹ֒

lə-śim-lā-ṯōw

лесимлятов

h8071 ^HB

and likewise

wə-ḵên

вэхэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall do

תַּעֲשֶׂ֜ה

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

with any

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

lost thing

אֲבֵדַ֥ת

’ă-ḇê-ḏaṯ

авэдат

h9 ^HB

of your brother

אָחִ֛יךָ

’ā-ḥî-ḵā

ахиха

h251 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

he has lost

תֹּאבַ֥ד

tō-ḇaḏ

товад

h6 ^HB

from

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3fs

have found

וּמְצָאתָ֑הּ

ū-mə-ṣā-ṯāh

умэцата

h4672 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you must

ṯū-ḵal

тухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

hide yourself

לְהִתְעַלֵּֽם׃

lə-hiṯ-‘al-lêm

лехиталэм

h5956 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תַּעֲבֵיד

לִחְמָרֵיהּ

תַּעֲבֵיד

לִכְסוּתֵיהּ

תַּעֲבֵיד

אֲבֵידְתָא

דַּאֲחוּךְ

דְּתֵיבַד

מִנֵּיהּ

וְתַשְׁכְּחִנַּהּ:

לְכַסָּיוּתַהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὄνον

g3688

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἱμάτιον

g2440

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

PREP

κατὰ

g2596

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

ἀπώλειαν

g684

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

P-GS

σου,

g4771

A-APN

ὅσα

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

ἀπόληται

g622

PREP

παρ᾽

g3844

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2S

εὕρῃς·

g2147

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-2S

δυνήσῃ

g1410

V-AAN

ὑπεριδεῖν.

g5237

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY