Второзаконие 22:7ID 5478

00:00

/

00:00

RST+		Мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.
BTI-15		Птенцов забрать можешь, а мать непременно отпусти. Поступай так, чтобы жил ты в благополучии и наслаждался долгою жизнью.

surely

שַׁלֵּ֤חַ

šal-lê-aḥ

шалэах

h7971 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you shall let go

תְּשַׁלַּח֙

tə-šal-laḥ

тэшалях

h7971 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the mother

hā-’êm

хаэм

h517 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the young

הַבָּנִ֖ים

hab-bā-nîm

хабаним

h1121 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

take

תִּֽקַּֽח־

tiq-qaḥ-

тиках

h3947 ^HB

for yourself

lāḵ

лях

-

that

לְמַ֙עַן֙

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it may be well

yî-ṭaḇ

йитав

h3190 ^HB

with you

lāḵ

лях

-

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and [that] you may prolong

וְהַאֲרַכְתָּ֖

wə-ha-’ă-raḵ-tā

вэхаарахта

h748 ^HB

[your] days

יָמִֽים׃

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שַׁלָּחָא

תְּשַׁלַּח

בְּנַיָּא

דְּיִיטַב

וְתוֹרֵיךְ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-DSF

ἀποστολῇ

g651

V-FAI-3S

ἀποστελεῖς

g649

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μητέρα,

g3384

T-APN

τὰ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSF

παιδία

g3813

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

D-DSM

σεαυτῷ,

g4572

CONJ

ἵνα

g2443

ADV

εὖ

g2095

P-DS

σοι

g4771

V-AMS-3S

γένηται

g1096

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πολυήμερος

V-FMI-2S

ἔσῃ.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY