Второзаконие 22:8ID 5479

00:00

/

00:00

RST+		Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.
BTI-15		Когда строишь новый дом, непременно сделай по краю крыши ограждение, дабы не свалился кто-нибудь с нее и не пала вина за пролитую кровь на твой дом.

When

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you build

תִבְנֶה֙

ṯiḇ-neh

тивнэ

h1129 ^HB

a house

ba-yiṯ

байит

h1004 ^HB

new

ḥā-ḏāš

хадаш

h2319 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

then you shall make

וְעָשִׂ֥יתָ

wə-‘ā-śî-ṯā

вэасита

h6213 ^HB

a parapet

מַעֲקֶ֖ה

ma-‘ă-qeh

мааке

h4624 ^HB

Prep-l | N-msc | 2ms

for your roof

לְגַגֶּ֑ךָ

lə-ḡag-ge-ḵā

легагэха

h1406 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may bring

תָשִׂ֤ים

ṯā-śîm

тасим

h7760 ^HB

guilt of bloodshed

דָּמִים֙

dā-mîm

дамим

h1818 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

on your household

בְּבֵיתֶ֔ךָ

bə-ḇê-ṯe-ḵā

бэвэтэха

h1004 ^HB

if

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

falls

yip-pōl

йиполь

h5307 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

anyone

הַנֹּפֵ֖ל

han-nō-p̄êl

ханофэль

h5307 ^HB

from it

מִמֶּֽנּוּ׃

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּבְנֵי

חֲדַתָּא

וְתַעֲבֵיד

תְּיָקָא

לְאִגָּרָךְ

תְּשַׁוֵּי

בְּבֵיתָךְ

דְּנָפֵיל

מִנֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-2S

οἰκοδομήσῃς

g3618

N-ASF

οἰκίαν

g3614

A-ASF

καινήν,

g2537

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

N-ASF

στεφάνην

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

δώματί

g1430

P-GS

σου·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

N-ASM

φόνον

g5408

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

οἰκίᾳ

g3614

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

πέσῃ

g4098

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

πεσὼν

g4098

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY